Lyrics and translation Peteco Carabajal - Los indios de ahora
Renace
constantemente
La
vie
renaît
sans
cesse
La
vida
sobre
la
tierra
Sur
la
terre
Y
el
espíritu
del
indio
Et
l'esprit
de
l'Indien
Regresa
a
nuestra
conciencia.
Revient
dans
nos
consciences.
Soy
toba,
luna,
quebracho,
Je
suis
Toba,
Lune,
Quebracho,
Cacique
bravo
del
monte
Fier
cacique
de
la
forêt
Mapuche
de
antes
y
pampa
Mapuche
d'autrefois
et
Pampa
Guardianes
del
horizonte.
Gardiens
de
l'horizon.
Nosotros,
los
guaraníes,
Nous,
les
Guaranis,
Somos
corazón
del
río
Sommes
le
cœur
du
fleuve
La
música
de
la
selva
La
musique
de
la
forêt
Que
viene
abriendo
camino.
Qui
ouvre
le
chemin.
Estribillo
Refrain
Es
tiempo
de
estar
despierto
Il
est
temps
d'être
éveillé
No
repitamos
la
historia
Ne
répétons
pas
l'histoire
Nosotros,
los
argentinos,
Nous,
les
Argentins,
Somos
los
indios
de
ahora.
Sommes
les
Indiens
d'aujourd'hui.
Silencio
de
la
montaña
Silence
de
la
montagne
Secreto
del
alma
coya
Secret
de
l'âme
Coïa
Misterio
de
aguas
heladas
Mystère
des
eaux
glacées
Antigua
luz
de
los
onas.
Ancienne
lumière
des
Onas.
En
tu
vientre
Pacha
Mama
Dans
ton
ventre,
Pacha
Mama
La
muerte
se
hace
semilla
La
mort
devient
semence
Resistencia
de
baguala
Résistance
de
la
baguala
Herencia
de
los
diaguitas.
Héritage
des
Diaguitas.
Antigua
sabiduría
Ancienne
sagesse
Ver
la
naturaleza
Voir
la
nature
Revelaciones
del
viento
Révélations
du
vent
Respuestas
en
una
estrella.
Réponses
dans
une
étoile.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.