Lyrics and translation Peteco Carabajal - Mi Abuelo Tenía un Violín

Mi Abuelo Tenía un Violín

Mi abuelo tenía un violín carnavalero
Cuando se ponía a tocar para esos tiempos
Teniendo un bombo a la par
Lo volvía salamanquero
No hay cosa mejor para alegrar
Que el vino seguido de un violín
No pierde jamás su gran dulzor
Suena con alma
Me acuerdo, sabía tocar en las trincheras
Serpentinas de todo color
Alegrando el carnaval de ayer
Muchachas con vestido floreao, bien perfumadas
Teniendo un bombo a la par
Lo volvía salamanquero
Qué fuerte suena el violín cuerdas de acero
De chico quise aprender, como mi abuelo
Teniendo un bombo a la par lo volvía salamanquero
Venían todos a bailar aquí
De La Banda, de Santiago, sí
De noche brillaba el esplendor del violinero
Recuerdo sabía tocar en las trincheras
Trincheras que ya no han de volver
Del baile, del bombo y del violín
Nostalgia que me hace recordar, tiempos aquellos
Teniendo un bombo a la par, lo volvía salamanquero

Mon grand-père avait un violon

Mon grand-père avait un violon de carnaval
Quand il se mettait à jouer à cette époque
Avec un tambour à ses côtés
Il le transformait en un sorcier salamanquero
Il n'y a rien de mieux pour égayer
Que le vin suivi d'un violon
Il ne perd jamais sa grande douceur
Il sonne avec âme
Je me souviens, il savait jouer dans les tranchées
Serpentins de toutes les couleurs
Égayant le carnaval d'hier
Les jeunes filles en robe fleurie, bien parfumées
Avec un tambour à ses côtés
Il le transformait en un sorcier salamanquero
Comme il sonne fort le violon aux cordes d'acier
Enfant, j'ai voulu apprendre, comme mon grand-père
Avec un tambour à ses côtés, il le transformait en un sorcier salamanquero
Ils venaient tous danser ici
De La Banda, de Santiago
La nuit, la splendeur du violoniste brillait
Je me souviens qu'il savait jouer dans les tranchées
Des tranchées qui ne reviendront plus
De la danse, du tambour et du violon
Nostalgie qui me fait me souvenir, des temps passés
Avec un tambour à ses côtés, il le transformait en un sorcier salamanquero