Lyrics and translation Peteco Carabajal - Mi Abuela Bailó la Zamba

Mi Abuela Bailó la Zamba

Nadie bailó la zamba de ayer
Como lo hacía mi abuela.
Si me parece verla,
Pañuelo al aire volar;
Si me parece verla
En las trincheras.

Perfume y agua pal Carnaval,
Corazones ardientes.
Las trenzas de las mozas,
Que sales a conquistar,
Allá por las trincheras,
Su amor encontrarán.

Repiquetear de bombos:
Llega la gente al lugar
Cajones de cerveza,
Sobre las mesas pa invitar.
Cuando la orquesta suena,
Baila mi abuela.

Mariposas al aire se van;
Pomos y serpentinas.
Sigue la bailarina
Brindando danza y amor;
Debajo la enramada,
La bailarina.

Años pasados no volverán;
Refrescan mi memoria.
Jinetes de a caballo,
En un solo galopear;
Jinetes de a caballo llegan
Al Carnaval.

Ma grand-mère a dansé la zamba

Personne n'a dansé la zamba d'hier
Comme le faisait ma grand-mère.
Si je la vois,
Son mouchoir flottait dans l'air ;
Si je la vois
Dans les tranchées.

Parfum et eau pour le Carnaval,
Des cœurs ardents.
Les tresses des filles,
Qui sortent pour conquérir,
Là dans les tranchées,
Elles trouveront leur amour.

Le roulement des tambours :
Les gens arrivent sur place
Des caisses de bière,
Sur les tables pour inviter.
Quand l'orchestre joue,
Ma grand-mère danse.

Les papillons s'envolent dans l'air ;
Des pompons et des serpentins.
La danseuse continue
Offrant danse et amour ;
Sous la tonnelle,
La danseuse.

Les années passées ne reviendront pas ;
Elles rafraîchissent ma mémoire.
Des cavaliers à cheval,
En un seul galop ;
Des cavaliers à cheval arrivent
Au Carnaval.