Lyrics and translation Peteco Carabajal - Para El Que Ande Mas Lejos

Para El Que Ande Mas Lejos

Jamás se aleja del todo de su tierra, el santiagueño
Donde vaya, va emponchado de Santiago del Estero

Es cantor y trashumante, caminador sin fronteras
Lleva el sol en el pecho y en su voz, la chacarera

Por sus acequias sanguíneas, boquea el bagre de ausencias
Cuando no encuentra ese cielo al que le robaba estrellas

Chacarera, chacarera, buscálo a ese santiagueño
Buscálo al que ande más lejos y hacete añapa en sus sueños

En las paredes que encierra sus nostalgias, ahí, colgadas
Como dos lágrimas secas, cajas que habitan vidalas

Umbilical y materna, en sus manos la guitarra
Le habla del pago querido, acariciándole el alma

Hay, en su mesa hogareña, pan con gusto a horno de barro
Tamales, locro, empanadas y todo huele a Santiago

Chacarera, chacarera, buscálo a ese santiagueño
Buscálo al que ande más lejos y hacete añapa en sus sueños

Для Того, Кто Бродит Далеко

Никогда по-настоящему не покидает свою землю, мой друг, сантиагенец,
Куда бы он ни шел, он укутан в дух Сантьяго-дель-Эстеро.

Он певец и странник, ходок без границ,
Носит солнце в груди, а в голосе – чакареру.

По его кровяным руслам плещется сом тоски,
Когда он не находит того неба, у которого крал звезды.

Чакарера, чакарера, найди этого сантиагенца,
Найди того, кто дальше всех ушел, и стань частью его снов.

На стенах, хранящих его ностальгию, там, висят,
Словно две высохшие слезы, гитары, в которых живут видалы.

Связанный незримой пуповиной с матерью, в его руках гитара
Рассказывает о любимом крае, лаская его душу.

На его домашнем столе хлеб со вкусом глиняной печи,
Тамалес, локро, эмпанадас – и все пахнет Сантьяго.

Чакарера, чакарера, найди этого сантиагенца,
Найди того, кто дальше всех ушел, и стань частью его снов.