Lyrics and translation Peteco Carabajal - Perdon

Perdon

Yo he sido hachero por los obrajes
Porque mi padre también lo fue
En esos tiempos voltear el monte
Era el trabajo para comer

La sangre oscura de los quebrachos
A puro golpe cayéndose
Riega la tierra por todo el Chaco
Duele en el alma hoy como ayer

Perdón, perdón, te pido perdón
Que el hacha cese su vuelo
Y el hombre plante sus sueños
En los umbrales eternos de su conciencia y amor
Mi madre tierra, perdón
Es un ruego mi canción, perdón

Ahí anda ciega pesando el hacha
Sobre la espalda de mi vejez
Matando el monte también mataba
Todos los sueños que yo soñé

Ay, madre tierra, qué larga herida
Te fue quedando sobre la piel
Sigo escuchando cómo te arrancan
La savia pura y no sé qué hacer

Perdón, perdón, te pido perdón
Que el hacha cese su vuelo
Y el hombre plante sus sueños
En los umbrales eternos de su conciencia y amor
Mi madre tierra, perdón
Es un ruego mi canción, perdón

Pardon

J'ai été bûcheron dans les chantiers
Parce que mon père l'était aussi
À cette époque, renverser la montagne
C'était le travail pour manger

Le sang sombre des quebrachos
Avec des coups purs, s'effondrant
Arrose la terre dans tout le Chaco
Cela fait mal dans l'âme aujourd'hui comme hier

Pardon, pardon, je te prie de me pardonner
Que la hache cesse son vol
Et que l'homme plante ses rêves
Sur les seuils éternels de sa conscience et de son amour
Ma terre mère, pardon
C'est une supplication ma chanson, pardon

Là, elle erre aveugle, pesant la hache
Sur le dos de ma vieillesse
En tuant la montagne, je tuais aussi
Tous les rêves que j'ai rêvés

Oh, terre mère, quelle longue blessure
Te reste sur la peau
Je continue d'entendre comment ils t'arrachent
La sève pure et je ne sais pas quoi faire

Pardon, pardon, je te prie de me pardonner
Que la hache cesse son vol
Et que l'homme plante ses rêves
Sur les seuils éternels de sa conscience et de son amour
Ma terre mère, pardon
C'est une supplication ma chanson, pardon