Lyrics and translation Peteco Carabajal - Simbolo Universal

Simbolo Universal

SÍMBOLO UNIVERSAL
Cuando regreso a los brazos de mi madre
Todo se alegra
Como una fiesta inmortal reina un color celestial
Y ella prepara y llama a la mesa
Una delicia de su receta
Algo ilumina el rostro de mi madre
Siempre está bella
Humilde estilo de hogar, luce un vestido informal
Riega las flores y habla con ellas
La tierra goza de aquella ofrenda
Mi madre no descansará
Su amor ilumina mi andar
Es un mensaje de paz
Un símbolo universal
Todos los días pienso en ella
Que no se acabe jamás sus fuerzas
Todos los nietos se cuelgan de mi madre
Cuanto cariño
Y aunque sus manos son dos
Todos reciben su amor
Algún milagro produce este encuentro
Ellos sonríen como en un sueño
Mi madre no descansará
Su amor ilumina mi andar
Es un mensaje de paz
Un símbolo universal
Todos los días pienso en ella
Que no se acabe jamás sus fuerzas.

Symbole universel

SYMBOLE UNIVERSEL
Lorsque je retourne dans les bras de ma mère
Tout se réjouit
Comme une fête immortelle, une couleur céleste règne
Et elle prépare et appelle à la table
Un délice de sa recette
Quelque chose illumine le visage de ma mère
Elle est toujours belle
Un style de maison humble, elle porte une robe informelle
Elle arrose les fleurs et leur parle
La terre se réjouit de cette offrande
Ma mère ne se reposera pas
Son amour éclaire mon chemin
C'est un message de paix
Un symbole universel
Je pense à elle tous les jours
Que ses forces ne s'épuisent jamais
Tous les petits-enfants se cramponnent à ma mère
Tant d'affection
Et bien que ses mains soient au nombre de deux
Tous reçoivent son amour
Quelque miracle produit cette rencontre
Ils sourient comme dans un rêve
Ma mère ne se reposera pas
Son amour éclaire mon chemin
C'est un message de paix
Un symbole universel
Je pense à elle tous les jours
Que ses forces ne s'épuisent jamais.