Lyrics and translation Peteco Carabajal - Tiempo De Pandorgas

Tiempo De Pandorgas

Remontando una ilusión, manchando el cielo, trajiné
Remontando una ilusión, manchando el cielo, trajiné
Conciliando en mi niñez sueños de engrudo y de papel
Conciliando en mi niñez sueños de engrudo y de papel
Fui a llenar mi infancia de chango feliz
Con la dicha de tener la madeja de algún piolín

Un mensaje secreto sabía guardar
Telegrama de ilusión que en cielo se fue a anidar
Fuego que, de pequeño, mi vida alegró
Y a fuego se me grabó la pandorga en el corazón

Barriletes de papel que rebasaron mi candor
Siempre los recordaré mostrando airoso su color
Barriletes de papel que rebasaron mi candor
Siempre los recordaré mostrando airoso su color
Cuadradito y sin cola, mi yuto flameó
Con los flecos al costa'o, compadreando en el callejón

Si brillaba un lucero, mostrando su luz
Tal vez, pretendí llegar a besar a la cruz del sur
Fuego que, de pequeño, mi vida alegró
Y a fuego se me grabó la pandorga en el corazón

Temps des cerfs-volants

Remettant une illusion, tachant le ciel, j'ai travaillé
Remettant une illusion, tachant le ciel, j'ai travaillé
Réconciliant dans mon enfance des rêves de pâte et de papier
Réconciliant dans mon enfance des rêves de pâte et de papier
Je suis allé remplir mon enfance de singe heureux
Avec le bonheur d'avoir la pelote de quelque ficelle

Un message secret je savais garder
Télégramme d'illusion qui dans le ciel s'est envolé
Feu qui, étant petit, a réjoui ma vie
Et dans le feu s'est gravé le cerf-volant dans mon cœur

Cerfs-volants de papier qui ont dépassé ma candeur
Je les rappellerai toujours montrant fièrement leur couleur
Cerfs-volants de papier qui ont dépassé ma candeur
Je les rappellerai toujours montrant fièrement leur couleur
Carré et sans queue, mon cerf-volant a flambé
Avec les franges au côté, se faisant des copains dans l'allée

Si une étoile brillait, montrant sa lumière
Peut-être, j'ai essayé d'atteindre pour embrasser la croix du sud
Feu qui, étant petit, a réjoui ma vie
Et dans le feu s'est gravé le cerf-volant dans mon cœur