Lyrics and translation Peteco Carabajal - Voy Andando

Voy Andando

Soy solo una gota de agua
Del río que busca el mar
Y el día menos pensado
Andando voy a volar.
Con un vértigo de bombo
Y en los pies un huracán
Danza y fuego en remolino
Refusilo montaraz.
El camino es cielo y tierra
Natural resurrección
Un maestro que nos lleva
Mas allá de la razón.
Voy andando los caminos
Para amar y para ver
Inti, quilla, padre, madre,
Cantando regresaré.
Vamos a ganar la vida
Ofrendando el corazón
Vamos a curar heridas
Con la fuerza del amor.
Me voy de los cementerios
Gigantes de soledad
A la fe del pueblo chico
Que respira libertad.
Cuando te miro a los ojos
Tengo la seguridad
Que todo lo que soñamos
Puede hacerse realidad.

Je marche

Je ne suis qu'une goutte d'eau
De la rivière qui cherche la mer
Et le jour le moins attendu
Je vais voler en marchant.
Avec le vertige d'un tambour
Et un ouragan dans les pieds
Danse et feu en tourbillon
Refus sauvagement.
Le chemin est le ciel et la terre
Résurrection naturelle
Un maître qui nous emmène
Au-delà de la raison.
Je marche sur les chemins
Pour aimer et pour voir
Inti, quille, père, mère,
Je reviendrai en chantant.
On va gagner sa vie
En offrant son cœur
On va guérir les blessures
Avec la force de l'amour.
Je m'en vais des cimetières
Géants de la solitude
À la foi du petit peuple
Qui respire la liberté.
Quand je te regarde dans les yeux
J'ai la certitude
Que tout ce que nous avons rêvé
Peut devenir réalité.