Ben Bir Şarkıyım Söz Müzik Sensin - Latino Version - Petek Dinçöz translation in French

Ben Bir Şarkıyım Söz Müzik Sensin - Latino Version

Kaç gün oldu seni arkadaşlarıma
Anlata anlata bitiremedim hala
Ne dersen de

Sanki bin senedir aşığım yüzüne
Halimi gönlümü tanıyamadım adımı sorduğun yerde
Aşkın o büyülü bembeyaz gülünün üstüne düşen
Su damlası gibi kalbim
Bir rüya gibi uyanmak istemedim,
Sanki hep vardın, uzaktaydın geri geldin

Söz verir misin söyle
Hep güler misin böyle
Çok sever misin,
Aşk verir misin
Sadece beni hisseder misin
Gider misin, üzer misin
Söyle söyle
Hep mi böylesin, kimse bilmesin
Durduğum yerde uçuyor gibiyim

Ben bir şarkıyım, söz müzik sensin
Tabi söyleneceğim
Yağmuru, rüzgarın, aşkın kara kızıyım
Tabi sevileceğim
Ben bir şarkıyım, söz müzik sensin
Tabi söyleneceğim
Yağmurum, rüzgarım, aşkım, kara sevdayım
Tabi sevileceğim

Je suis une chanson, les mots et la musique, c'est toi - Version Latino

Combien de jours se sont écoulés depuis que j'ai raconté ton histoire à mes amis ?
Je n'arrive pas à m'arrêter de le faire.
Peu importe ce que tu dis,

J'ai l'impression que je suis amoureuse de ton visage depuis mille ans.
Je n'ai pas reconnu mon état et mon cœur là où tu as demandé mon nom.
Comme une goutte d'eau qui tombe sur la rose blanche et magique de l'amour,
Mon cœur est comme ça.
Je ne voulais pas me réveiller de ce rêve,
J'avais l'impression que tu étais toujours là, loin, et que tu étais de retour.

Promets-tu de me le dire ?
Vas-tu toujours sourire comme ça ?
Aimes-tu beaucoup ?
Donnes-tu de l'amour ?
Est-ce que tu ne ressens que moi ?
Vas-tu partir, me blesser ?
Dis-le, dis-le.
Est-ce que tu es toujours comme ça, que personne ne le sache ?
J'ai l'impression de voler là où je suis.

Je suis une chanson, les mots et la musique, c'est toi.
Bien sûr, je serai chantée.
Je suis la fille noire de la pluie, du vent et de l'amour.
Bien sûr, je serai aimée.
Je suis une chanson, les mots et la musique, c'est toi.
Bien sûr, je serai chantée.
Je suis ma pluie, mon vent, mon amour, mon amour noir.
Bien sûr, je serai aimée.