Lyrics and translation Peter - 29 de Julho

29 de Julho

Eu fiquei fascinado naquele momento
Que eu te vi quando pela porta entrou
Sempre me lembrando do dia cinzento
Que abriu o sol quando você me chamou

Era tudo ilusão da qual eu levei um tempo
Pra depois descobrir que você me enganou
Você não queria nada além de um simples momento
Mas essa dor, hoje finalmente parou

Essa praia que cê mora não me tira de dentro
O tempo que eu perdi achando que era amor
Você só pisou em mim como se eu fosse cimento
Daquele que se pisa quando ainda não secou

Se quiser saber de mim, pensa no arrependimento
Que eu senti assim que você me largou
Não devia me iludir com quem se move com o vento
Dizem todos eles que você enganou

Tenta pensar
Quem vai te amar
Quando tudo que você encosta se afastar
Não vai chorar
Vai superar
Todos nós que você não amou, vamos tentar

Dia 29 não merece meu tempo
Todas as lembranças, o meu fogo queimou
E agora eu me divirto, tô fumando e bebendo
Culpa da tristeza que me fez sentir dor

Pra você que me perdeu, te digo que eu lamento
Pode até fingir, mas sei que não superou
Dentro do teu coração ainda tem sentimento
Que não vai parar até que eu te dê amor

Tenta pensar
Quem vai te amar
Quando tudo que você encosta se afastar
Não vai chorar
Vai superar
Todos nós que você não amou, vamos tentar

Entre todo esse tempo, eu estive aprendendo
Sei agora quem que realmente ganhou
Nesse jogo de lembrança e de esquecimento
Aquele que perde é o que me deixou

Mas em mim ainda falta amadurecimento
Sei que essa letra não me faz ganhador
Acredito que no fim a gente ganha por dentro
O que tem por fora, pouco me interessou

29 juillet

J'ai été fasciné à ce moment-là
Quand je t'ai vue entrer par la porte
Je me souviens toujours de cette journée grise
Qui a ouvert le soleil quand tu m'as appelé

C'était toute une illusion dont j'ai mis du temps
Pour découvrir ensuite que tu m'avais trompé
Tu ne voulais rien de plus qu'un simple moment
Mais cette douleur, aujourd'hui, a finalement cessé

Cette plage où tu vis ne me sort pas de l'intérieur
Le temps que j'ai perdu à penser que c'était de l'amour
Tu n'as fait que marcher sur moi comme si j'étais du ciment
Celui que l'on foule quand il n'est pas encore sec

Si tu veux savoir de moi, pense au regret
Que j'ai ressenti dès que tu m'as quitté
Je n'aurais pas dû me laisser bercer par celui qui se déplace avec le vent
Tous disent qu'ils ont été trompés par toi

Essaie de penser
Qui va t'aimer
Quand tout ce que tu touches va s'éloigner
Tu ne pleureras pas
Tu vas surmonter
Tous ceux que tu n'as pas aimés, nous allons essayer

Le 29 juillet ne mérite pas mon temps
Tous les souvenirs, mon feu a brûlé
Et maintenant je m'amuse, je fume et je bois
La faute à la tristesse qui m'a fait sentir de la douleur

Pour toi qui m'as perdu, je te dis que je le regrette
Tu peux faire semblant, mais je sais que tu n'as pas surmonté
Au fond de ton cœur, il y a encore un sentiment
Qui ne s'arrêtera pas tant que je ne t'aurai pas donné d'amour

Essaie de penser
Qui va t'aimer
Quand tout ce que tu touches va s'éloigner
Tu ne pleureras pas
Tu vas surmonter
Tous ceux que tu n'as pas aimés, nous allons essayer

Pendant tout ce temps, j'ai appris
Je sais maintenant qui a vraiment gagné
Dans ce jeu de souvenirs et d'oubli
Celui qui perd est celui qui m'a quitté

Mais en moi, il me manque encore de la maturité
Je sais que cette chanson ne me fait pas gagner
Je crois qu'au final, on gagne à l'intérieur
Ce qu'il y a à l'extérieur, peu m'importe