Lyrics and translation Peter Alexander - Wie Böhmen noch bei Öst'rreich war

Wie Böhmen noch bei Öst'rreich war

Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
Vor finfzig Jahr, vor finfzig Jahr,
Hat sich mein Vater g'holt aus Brünn
A echte Wienerin.
Und keine hat gemacht wie sie
Die Škubánky, die Škubánky,
Er hat ihr wieder beigebracht,
Wie man a Bafleisch macht.
A bisserl Wien, a bisserl Brünn,
No da liegt a gute Mischung drin.
Entstanden bin zum Schluß dann i,
Aus diesem Potpourri.
Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
Vor finfzig Jahr, vor finfzig Jahr,
Hat sich mein Vater g'holt aus Brünn
A echte Wienerin.
Wenn Böhmen und auch Mähren,
Nicht mehr zu uns gehören.
So denken trotzdem viele Leut'
Noch an die Zeit.
Wie noch ganz Leitomischl
Beim Zauner war in Ischl
Und halbert Wien in Prag
Beim Katholikentag.
Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
Vor finfzig Jahr, vor finfzig Jahr,
Hat sich mein Vater g'holt aus Brünn
A echte Wienerin.

Quand la Bohême faisait partie de l'Autriche

Quand la Bohême faisait partie de l'Autriche
Il y a cinquante ans, il y a cinquante ans,
Mon père est allé chercher à Brno
Une vraie Viennoise.
Et personne ne faisait comme elle
Les Škubánky, les Škubánky,
Il lui a réappris,
Comment faire un Baffleisch.
Un peu de Vienne, un peu de Brno,
Il y a un bon mélange là-dedans.
Au final, c'est moi qui suis né,
De ce pot-pourri.
Quand la Bohême faisait partie de l'Autriche
Il y a cinquante ans, il y a cinquante ans,
Mon père est allé chercher à Brno
Une vraie Viennoise.
Si la Bohême et la Moravie,
Ne nous appartiennent plus.
Beaucoup de gens pensent quand même
À cette époque.
Quand tout Leitomischl
Était chez Zauner à Ischl
Et la moitié de Vienne à Prague
Pour le congrès catholique.
Quand la Bohême faisait partie de l'Autriche
Il y a cinquante ans, il y a cinquante ans,
Mon père est allé chercher à Brno
Une vraie Viennoise.