Lyrics and translation Peter Alexander - Wie Böhmen noch bei Öst'rreich war

Wie Böhmen noch bei Öst'rreich war

Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
Vor finfzig Jahr, vor finfzig Jahr,
Hat sich mein Vater g'holt aus Brünn
A echte Wienerin.
Und keine hat gemacht wie sie
Die Škubánky, die Škubánky,
Er hat ihr wieder beigebracht,
Wie man a Bafleisch macht.
A bisserl Wien, a bisserl Brünn,
No da liegt a gute Mischung drin.
Entstanden bin zum Schluß dann i,
Aus diesem Potpourri.
Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
Vor finfzig Jahr, vor finfzig Jahr,
Hat sich mein Vater g'holt aus Brünn
A echte Wienerin.
Wenn Böhmen und auch Mähren,
Nicht mehr zu uns gehören.
So denken trotzdem viele Leut'
Noch an die Zeit.
Wie noch ganz Leitomischl
Beim Zauner war in Ischl
Und halbert Wien in Prag
Beim Katholikentag.
Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
Vor finfzig Jahr, vor finfzig Jahr,
Hat sich mein Vater g'holt aus Brünn
A echte Wienerin.

Когда Богемия была ещё частью Австрии

Когда Богемия была ещё частью Австрии,
Пятьдесят лет назад, пятьдесят лет назад,
Мой отец привёз из Брно
Настоящую венку.
И никто не готовил так, как она,
Шкубанки, шкубанки,
Он же научил её снова,
Как готовить говядину по-венски.
Немного Вены, немного Брно,
Вот в этом и заключается хорошая смесь.
В результате появился я,
Из этого попурри.
Когда Богемия была ещё частью Австрии,
Пятьдесят лет назад, пятьдесят лет назад,
Мой отец привёз из Брно
Настоящую венку.
Когда Богемия и Моравия,
Больше не принадлежат нам.
Всё равно многие люди вспоминают
О тех временах.
Когда весь Лайтомышль
Был у Заунера в Ишле
И пол-Вены в Праге
На католическом съезде.
Когда Богемия была ещё частью Австрии,
Пятьдесят лет назад, пятьдесят лет назад,
Мой отец привёз из Брно
Настоящую венку.