Lyrics and translation Peter Alexander - An der Himmelstür

An der Himmelstür

An der Himmestür
An der Himmelstür
Da fragt man dich nicht
Bist du arm oder reich.
An der Himmelstür
An der Himmelstür
Da sind die Menschen allemal gleich.
Hier schafft sich so mancher und drängelt sich vor
Und eh er es denkt - klopft er droben ans Tor.
Hier war er ein Konsul mit Würde und Amt
Dort sind seine Titel nicht mehr interessant
Und gibt einer mit seinem Bankkonto an.
Das hat überhaupt keinen Zweck.
Denn wenn er nichts anderes vorweisen kann.
Dann schickt man ihn gleich wieder weg.
An der Himmelstür. an der Himmelstür.
Da gelten ganz andere Regeln als hier.
An der Himmelstür
An der Himmelstür
Erkennt man dich auch ohne Ausweispapier.
An der Himmelstür
An der Himmelstür
Da fragt man dich nicht
Bist du arm oder reich.
An der Himmelstür
An der Himmelstür
Da sind die Menschen allemal gleich.
Die Alte
Die stets auf die Sittlichkeit sah
Und vor deren Mundwerk kein Mensch sicher war.
Sie glaubte schon selber die Frömmste zu sein.
Doch dort an der Pforte - da sagte man "Nein".
Doch gleich hinter ihr
Da kam ein Vagabund
Bärtig und voll noch vom Wein
Er trug unterm Arm seinen struppigen Hund
Und Petrus lieá beide herein.
An der Himmelstür
An der Himmelstür
...
Der FuábalIstar ist dort genau so viel wert
Wie einer der humpelt - weil's keinen dort stört
Und ob einer stottert oder Fremdsprachen spricht
Das hat doch da droben - überhaupt kein Gewicht.
Ob einer bei uns den Nobelpreis gewann
Oder die Bildung ihm fehlt
Auf all diese Dinge kommt's da nicht mehr an
Weil nur noch das Menschliche zählt.
An der Himmelstür
An der Himmelstür
...
An der Himmelstür
An der Himmelstür
...

Aux portes du ciel

Aux portes du ciel
Aux portes du ciel
On ne te demande pas
Si tu es pauvre ou riche.
Aux portes du ciel
Aux portes du ciel
Tous les hommes sont égaux.
Ici, certains se bousculent et se précipitent
Et avant qu'ils ne s'en rendent compte, ils frappent à la porte là-haut.
Ici, il était un consul avec dignité et fonction
Là, ses titres ne sont plus intéressants
Et il se vante de son compte en banque.
Cela n'a absolument aucun sens.
Parce que s'il n'a rien d'autre à montrer.
Alors on le renvoie tout de suite.
Aux portes du ciel, aux portes du ciel.
Là, les règles sont très différentes d'ici.
Aux portes du ciel
Aux portes du ciel
On te reconnaît même sans papier d'identité.
Aux portes du ciel
Aux portes du ciel
On ne te demande pas
Si tu es pauvre ou riche.
Aux portes du ciel
Aux portes du ciel
Tous les hommes sont égaux.
La vieille
Qui surveillait toujours la moralité
Et dont personne n'était à l'abri des paroles.
Elle croyait être la plus pieuse.
Mais là, à la porte, on a dit "Non".
Mais juste derrière elle
Il y avait un vagabond
Barbu et encore plein de vin
Il portait son chien hérissé sous le bras
Et Pierre les a tous les deux laissés entrer.
Aux portes du ciel
Aux portes du ciel
...
Le footballeur vaut autant là-bas
Comme celui qui boite, parce que cela ne dérange personne là-bas
Et si quelqu'un bégaie ou parle des langues étrangères
Cela n'a absolument aucun poids là-haut.
Si quelqu'un a gagné le prix Nobel parmi nous
Ou s'il manque d'éducation
Toutes ces choses n'ont plus d'importance là-bas
Parce que seule l'humanité compte.
Aux portes du ciel
Aux portes du ciel
...
Aux portes du ciel
Aux portes du ciel
...