Lyrics and translation Peter Alexander - Anneliese

Anneliese

Anneliese, ach, Anneliese
Warum bist du böse auf mich?
Anneliese, ach, Anneliese
Du weißt doch, ich liebe nur dich
Doch ich kann es gar nicht fassen
Dass du mich hast sitzen lassen
Wo ich von dem letzen Geld
Die Blumen hab für dich bestellt
Und weil du nicht bist gekommen
Hab ich sie vor Wut genommen
Ihre Köpfe abgerissen
Und dann in die Moldau geschmissen
Anneliese, ach, Anneliese
Nachher tat es mir wieder leid
Anneliese, ach, Anneliese
Wann wirst du denn endlich gescheid?
Schon dreißig Jahre sind vergangen seit jener Zeit
So manches Haar ausgegangen vor Herzeleid
Ich hab Anneliese bekommen, ach, wie war das schön
Anneliese hat mich genommen, wohl nur aus Versehen
So ist das Leben und oft auch der Liebe Brauch
Was heiß ersehnt wird, bekommt man am Ende auch
Anneliese lächelt vergnügt, wenn sie noch daran denkt
Wie ich ihr unsagbar verliebt das Lied geschenkt
Anneliese, ach, Anneliese
Warum warst du böse auf mich?
Anneliese, ach, Anneliese
Du wusstest, ich liebte nur dich
Lalalalalalalala, lalalalalalalala, lalalalalala
Is a schener einfacher Text, wissens, zum Mitsingen
Lalalala, Warum muss ich eigentlich immer Anneliese singen?
Ich könnt ja auch amal Bennelise singen, nicht?
Anneliese, ach, Anneliese
Du Gottstück, dass immer verzeiht, ja

Anneliese

Anneliese, ah, Anneliese
Pourquoi es-tu fâchée contre moi ?
Anneliese, ah, Anneliese
Tu sais bien que je ne t'aime que toi
Mais je ne peux pas comprendre
Que tu m'aies laissé tomber
Alors que j'ai dépensé mon dernier argent
Pour te commander des fleurs
Et parce que tu n'es pas venue
Je les ai prises de rage
Je leur ai arraché la tête
Et je les ai jetées dans la Moldau
Anneliese, ah, Anneliese
Après, j'ai eu pitié
Anneliese, ah, Anneliese
Quand est-ce que tu vas enfin devenir raisonnable ?
Cela fait trente ans depuis cette époque
J'ai tant pleuré que mes cheveux sont tombés
J'ai eu Anneliese, comme c'était beau
Anneliese m'a pris, sans doute par erreur
C'est ainsi que va la vie et souvent l'amour
Ce qu'on désire ardemment, on finit par l'obtenir
Anneliese sourit avec plaisir quand elle y pense
Comment je lui ai offert cette chanson, fou amoureux
Anneliese, ah, Anneliese
Pourquoi étais-tu fâchée contre moi ?
Anneliese, ah, Anneliese
Tu savais que je ne t'aimais que toi
Lalalalalalalala, lalalalalalalala, lalalalalala
C'est un joli texte simple, vous savez, pour chanter ensemble
Lalalala, pourquoi dois-je toujours chanter Anneliese ?
Je pourrais aussi chanter Bennelise, n'est-ce pas ?
Anneliese, ah, Anneliese
Mon Dieu, qui pardonne toujours