Lyrics and translation Peter Alexander - Aus Böhmen kommt die Musik

Aus Böhmen kommt die Musik

Adam, der sprach nach sieben Tagen
Oh Herr, ich muss dir sagen, die Erde ist schön
Aber mir scheint, du hast indessen
Das Wichtigste vergessen, so wird es nicht geh′n
Menschen brauchen auch Musik und Gesang
Fröhlichen Klang ein Leben lang
Aber unser Herrgott lächelt und spricht
Du denkst an Böhmen nicht
Aus Böhmen kommt die Musik
Sie ist der Schlüssel zum Glück
Und alle Türen, sperrt sie auf
Bis in den Himmel hinauf
Glaub mir, aus Böhmen kommt die Musik
Zu Herzen geht jedes Stück
In diesem wunderschönen Land
Ist jeder ein Musikant
Heute erklingt zu jeder Stunde
Ein Lied wie Rosamunde in Moll und in Dur
Die Böhmen, wie sie mit schönen Tönen
Die ganze Welt verwöhnen, wie machen sie's nur?
Mitten in New York, in Rom und in Bern
Auf Inseln ganz fern, da hört man es gern
Plötzlich trägt der Wind dir Töne ins Ohr
Das kommt dir böhmisch vor
Ja, aus Böhmen kommt die Musik
Sie ist der Schlüssel zum Glück
Und alle Türen, sperrt sie auf
Bis in den Himmel hinauf
Glaub mir, aus Böhmen kommt die Musik
Zu Herzen geht jedes Stück
In diesem wunderschönen Land
Ist jeder ein Musikant
Jaja, aus Böhmen kommt die Musik
Zu Herzen geht jedes Stück
In diesem wunderschönen Land
Ist jeder ein Musikant

Из Богемии приходит музыка

Адам, прожив семь дней, сказал:
«О, Господь, я должен тебе сказать, земля прекрасна».
«Но мне кажется, ты между тем
Самое важное забыл, так дело не пойдет».
«Людям нужны еще музыка и пение,
Радостный звук на протяжении всей жизни».
Но наш Господь Бог улыбается и говорит:
«Ты о Богемии не подумал».
Из Богемии приходит музыка,
Она — ключ к счастью,
И все двери она открывает,
До самых небес.
Поверь мне, из Богемии приходит музыка,
К сердцу каждое произведение,
В этой прекрасной стране
Каждый — музыкант.
Сегодня каждый час звучит
Песня, как «Розамунда», в миноре и мажоре.
Богемцы, как они прекрасными мелодиями
Весь мир балуют, как им это удается?
В центре Нью-Йорка, в Риме и в Берне,
На далеких островах, там это любят слушать.
Вдруг ветер доносит до тебя мелодию,
Это кажется тебе богемским.
Да, из Богемии приходит музыка,
Она — ключ к счастью,
И все двери она открывает,
До самых небес.
Поверь мне, из Богемии приходит музыка,
К сердцу каждое произведение,
В этой прекрасной стране
Каждый — музыкант.
Да-да, из Богемии приходит музыка,
К сердцу каждое произведение,
В этой прекрасной стране
Каждый — музыкант.