Lyrics and translation Peter Alexander - Brief an das Christkind

Brief an das Christkind

Mein Guter sind, mein Spittelkind.
Mein Herz vor Freud' in mir aufspringt.
Zu dieser Zeit, der Fröhlichkeit,
Wonne, sich Himmel, Wunder erfreut.
(Peter)
Liebes Christkind,
Ich heiße Peter Bartels
Und bin 8 Jahre alt.
Ich möcht nur dran erinnern:
Das Weihnachtsfest kommt bald.
Ich hätte ein paar Wünsche.
Und macht es dir was aus,
Ein bisschen zu verreisen?
Dann komm zu mir nach Haus.
(Chor)
Lasst uns froh und munter sein
Und uns recht von Herzen freun!
Lustig, lustig, traleralera,
Bald ist Nikolausabend da!
Bald ist Nikolausabend da!
(Peter)
Ich schreibe dir schon heute,
Die Post lässt sich oft Zeit.
Und außerdem sagt jeder,
Du wohnst so furchtbar weit.
Ich möcht' dich so gern seh'n
Und halten deine Hand.
Doch das wird sehr schwer geh'n:
Du musst in jedes Land.
(Chor)
Doch dann kommt der Weihnachtsmann,
Kommt mit seinen Gaben.
Musketier und Grenadier,
Zottelbär und Pantertier,
Ross und Esel, Schaf und Stier,
Möcht ich gerne haben.
(Peter)
Ich wünsch' mir eine Schwester
Und blond wie du,
Ganz hell.
Will damit meine Eltern auch überraschen
Gell'
Entschuldige die Fehler,
Ich schreib' noch nicht sehr lang.
Und hilf auch meinem Teddybär,
Ich glaube er ist krank.
(Chor)
Morgen, Kinder, wirds was geben!
Morgen werden wir uns freun!
Welch' ein Jubel, welches Leben,
Wird in unserm Hause sein;
Einmal werden wir noch wach,
Heißa, dann ist Weihnachtstag!
(Peter)
Ich hab' noch eine Frage,
Wie schreib's ich dir nur, wie?
Warum seh'n nur die Eltern dich
Und ich, ich seh' dich nie!
Mein liebes gutes Christkind,
Ich träum' so oft von dir.
Und sprich auch mit dem Lehrer,
Sonst krieg ich eine vier.
Ich muss jetzt leider schließen
Und denk' an das Schwesterlein!
Und was ich dir geschrieben,
Das bleibt unter uns zwei'n.
Auch wenn wir uns nie seh'n,
Will ich dich immer lieben.
Ich muss noch was gesteh'n,
Zum Schluss,
Ich bin erst sieben.

Lettre au Père Noël

Mon bon Dieu, mon petit ange.
Mon cœur bondit de joie.
En cette période de joie,
De bonheur, de ciel et de miracles.
(Peter)
Cher Père Noël,
Je m'appelle Peter Bartels
Et j'ai 8 ans.
Je voulais juste te rappeler :
Noël arrive bientôt.
J'ai quelques souhaits.
Et est-ce que ça te dérange,
De voyager un peu ?
Alors viens chez moi.
(Chœur)
Soyons joyeux et gais
Et réjouissons-nous du fond du cœur !
Joyeux, joyeux, tralalera,
La Saint-Nicolas arrive bientôt !
La Saint-Nicolas arrive bientôt !
(Peter)
Je t'écris déjà aujourd'hui,
La poste prend souvent son temps.
Et puis tout le monde dit,
Que tu habites très loin.
J'aimerais tant te voir
Et te tenir la main.
Mais ce sera très difficile :
Tu dois aller dans tous les pays.
(Chœur)
Mais alors arrive le Père Noël,
Avec ses cadeaux.
Mousquetaire et grenadier,
Ours à fourrure et panthère,
Cheval et âne, mouton et taureau,
J'aimerais bien les avoir.
(Peter)
Je souhaite une sœur
Et blonde comme toi,
Tout clair.
Je veux aussi surprendre mes parents avec ça,
N'est-ce pas ?
Excuse-moi pour les fautes,
Je n'écris pas depuis très longtemps.
Et aide aussi mon ours en peluche,
Je pense qu'il est malade.
(Chœur)
Demain, les enfants, il y aura quelque chose à donner !
Demain, nous serons heureux !
Quel jubilé, quelle vie,
Y aura-t-il dans notre maison ;
Nous nous réveillerons une fois,
Hé, alors c'est Noël !
(Peter)
J'ai encore une question,
Comment puis-je te l'écrire, comment ?
Pourquoi mes parents te voient-ils seulement
Et moi, je ne te vois jamais !
Mon cher Père Noël,
Je rêve souvent de toi.
Et parle aussi à l'enseignant,
Sinon, j'aurai un quatre.
Je dois maintenant malheureusement fermer
Et pense à la petite sœur !
Et ce que je t'ai écrit,
C'est entre nous deux.
Même si nous ne nous voyons jamais,
Je veux toujours t'aimer.
Je dois avouer quelque chose,
Pour finir,
Je n'ai que sept ans.