Lyrics and translation Peter Alexander - Das Lied vom Leben

Das Lied vom Leben

Das Lieds vom Leben - Dieses Lied handelt vom Leben
Vom Leben aller Menschen
Sie werden täglich älter
Doch wenn sie von uns gehen
So geht mit ihnen ein Stück Leben
Von dieser Welt

Jung zu sein ist eine Wonne
Jeden Tag scheint heiß die Sonne
Kinder spielen froh im Garten
Die Jugend hört begeistert die Platten
Keiner weiß, wie die Zeit einst weiter geht
Nur, dass man mit dem Leben älter wird

Nur, dass man mit dem Leben älter wird
Sing mit mir das Lied vom Leben
Sing mit mir von jung und alt
Das Leben zeigt oft schöne Stunden
Doch leider vergeh′n diese sehr bald
Sing mit mir das Lied vom Leben

Sing mit mir von jung und alt
Das Leben zeigt oft schöne Stunden
Doch leider vergeh'n diese sehr bald
Doch leider vergeh′n diese sehr bald
Doch das Leben, es geht weiter
Die Jugend wird zu Mann und Frau

Sie bekommen nun eigene Kinder
So wir sie es selber einst waren
Wolken ziehen auf am Himmel
Sie bedecken mit Sorge und Plagen den ganzen Tag
Sie bedecken mit Sorge und Plagen den ganzen Tag
Sing mit mir das Lied vom Leben

Sing mit mir von jung und alt
Das Leben zeigt oft schöne Stunden
Doch leider vergeh'n diese sehr bald
He, Sing mit mir das Lied vom Leben
Sing mit mir von jung und alt
Das Leben zeigt oft schöne Stunden

Doch leider vergeh'n diese sehr bald
Doch leider vergeh′n diese sehr bald
Die Älter′n werden auch einmal älter
Sie sind nun Großmama und Großpapa
Die Tage werden immer kürzer
Langsam geht die Sonne unter
Ein roter Ball verschwindet hinter den Bergen
Ein Leben voll schöner und trüber Tage

La chanson de la vie

La chanson de la vie - Cette chanson parle de la vie
De la vie de tous les hommes
Ils vieillissent chaque jour
Mais quand ils nous quittent
Un morceau de vie les accompagne
De ce monde

Être jeune est un bonheur
Chaque jour le soleil brille
Les enfants jouent joyeusement dans le jardin
Les jeunes écoutent avec passion les disques
Personne ne sait comment le temps va passer
Seulement que l'on vieillit avec la vie

Seulement que l'on vieillit avec la vie
Chante avec moi la chanson de la vie
Chante avec moi de jeune et vieux
La vie montre souvent de belles heures
Mais malheureusement elles passent très vite
Chante avec moi la chanson de la vie

Chante avec moi de jeune et vieux
La vie montre souvent de belles heures
Mais malheureusement elles passent très vite
Mais malheureusement elles passent très vite
Mais la vie, elle continue
Les jeunes deviennent des hommes et des femmes

Ils ont maintenant leurs propres enfants
Comme nous l'étions nous-mêmes autrefois
Des nuages s'amoncellent dans le ciel
Ils recouvrent de soucis et de tourments toute la journée
Ils recouvrent de soucis et de tourments toute la journée
Chante avec moi la chanson de la vie

Chante avec moi de jeune et vieux
La vie montre souvent de belles heures
Mais malheureusement elles passent très vite
Hé, chante avec moi la chanson de la vie
Chante avec moi de jeune et vieux
La vie montre souvent de belles heures

Mais malheureusement elles passent très vite
Mais malheureusement elles passent très vite
Les plus âgés deviennent aussi plus âgés
Ils sont maintenant grand-mère et grand-père
Les jours deviennent toujours plus courts
Le soleil se couche lentement
Une boule rouge disparaît derrière les montagnes
Une vie pleine de jours heureux et tristes