Lyrics and translation Peter Alexander - Das ganze Haus ist schief

Das ganze Haus ist schief

Abedebi, Ibediba.

Wenn die Musik spielt, dann fühl ich das was jeder fühlt.
Wenn die Tumba klingt, dann spür ich das sie Frohsinn bringt.
Wenn der Schalk mich packt, dann sing ich ohne Scheu:

Das ganze Haus ist schief, das ganze Haus ist schief,
Das ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Das ganze Haus ist längst, das ganze Haus ist längst,
Das ganze Haus ist längst noch nicht bezahlt.

Abedebi, Ibediba.

Wenn ich Whisky nehm, dann wird ich immer unbequem.
Nach dem 10ten Glas, da mach ich meistens sehr viel Spaß.
Wenn der Hausherr tobt, dann sag ich ohne Scheu:

Das ganze Haus ist schsch., ganze Haus ist schsch, *hick*
Ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Das ganze *hick*, ganze *hick*, ganze *hick*
Ganze Haus ist schsch, ganze Haus ist schsch,
Ganze Haus ist *hick* längst noch nicht bezahlt.

Dem Matrosen-Boy war Kuba und Calipso neu.
Und die Tropen Nacht die hat den Boy verrückt gemacht.
In der Hafenbar da sang er ohne Scheu.

Das ganze Haus ist schief, ist schief, ist schief
Das ganze Haus ist schiefergrau bemalt. Ein Wiett
Völlig schief das Haus
Und übrigens ist das ganze schiefergraue Haus noch nicht bezahlt.

Toute la maison est de travers

Abedebi, Ibediba.

Quand la musique joue, je ressens ce que tout le monde ressent.
Quand le rythme de la tumba résonne, je sens qu'il apporte la joie.
Quand la malice me prend, je chante sans peur :

Toute la maison est de travers, toute la maison est de travers,
Toute la maison est peinte en gris ardoise.
Toute la maison est vieille, toute la maison est vieille,
Toute la maison est loin d'être payée.

Abedebi, Ibediba.

Quand je bois du whisky, je deviens toujours mal à l'aise.
Après le dixième verre, je m'amuse beaucoup.
Quand le maître de maison gronde, je dis sans peur :

Toute la maison est de travers, toute la maison est de travers, *hic*
Toute la maison est peinte en gris ardoise.
Toute la maison est *hic*, toute la maison est *hic*, toute la maison est *hic*
Toute la maison est de travers, toute la maison est de travers,
Toute la maison est *hic* loin d'être payée.

Le garçon matelot a découvert Cuba et le calypso.
Et la nuit tropicale l'a rendu fou.
Dans le bar du port, il chantait sans peur.

Toute la maison est de travers, est de travers, est de travers
Toute la maison est peinte en gris ardoise. Un peu
La maison est complètement de travers
Et en plus, toute la maison grise n'est pas encore payée.