Lyrics and translation Peter Alexander - Das ganze Haus ist schief

Das ganze Haus ist schief

Abedebi, Ibediba.

Wenn die Musik spielt, dann fühl ich das was jeder fühlt.
Wenn die Tumba klingt, dann spür ich das sie Frohsinn bringt.
Wenn der Schalk mich packt, dann sing ich ohne Scheu:

Das ganze Haus ist schief, das ganze Haus ist schief,
Das ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Das ganze Haus ist längst, das ganze Haus ist längst,
Das ganze Haus ist längst noch nicht bezahlt.

Abedebi, Ibediba.

Wenn ich Whisky nehm, dann wird ich immer unbequem.
Nach dem 10ten Glas, da mach ich meistens sehr viel Spaß.
Wenn der Hausherr tobt, dann sag ich ohne Scheu:

Das ganze Haus ist schsch., ganze Haus ist schsch, *hick*
Ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Das ganze *hick*, ganze *hick*, ganze *hick*
Ganze Haus ist schsch, ganze Haus ist schsch,
Ganze Haus ist *hick* längst noch nicht bezahlt.

Dem Matrosen-Boy war Kuba und Calipso neu.
Und die Tropen Nacht die hat den Boy verrückt gemacht.
In der Hafenbar da sang er ohne Scheu.

Das ganze Haus ist schief, ist schief, ist schief
Das ganze Haus ist schiefergrau bemalt. Ein Wiett
Völlig schief das Haus
Und übrigens ist das ganze schiefergraue Haus noch nicht bezahlt.

Весь дом кривой

Абедеби, Ибедиба.

Когда играет музыка, я чувствую то же, что и все.
Когда звучит тумба, я чувствую, что она приносит радость.
Когда меня охватывает веселье, я пою без стеснения:

Весь дом кривой, весь дом кривой,
Весь дом покрашен в серо-кривой цвет.
Весь дом давно, весь дом давно,
Весь дом давно еще не оплачен.

Абедеби, Ибедиба.

Когда я пью виски, я всегда становлюсь неудобным.
После десятой рюмки, я обычно очень веселюсь.
Когда хозяин дома бушует, я говорю без стеснения:

Весь дом крр., весь дом крр., *ик*
Весь дом покрашен в серо-кривой цвет.
Весь *ик*, весь *ик*, весь *ик*
Весь дом крр, весь дом крр,
Весь дом *ик* давно еще не оплачен.

Юнге Куба и Калипсо были в новинку.
И тропическая ночь свела юнгу с ума.
В портовом баре он пел без стеснения:

Весь дом кривой, кривой, кривой
Весь дом покрашен в серо-кривой цвет. Раз
Совсем кривой дом
И кстати, весь этот серо-кривой дом еще не оплачен.