Lyrics and translation Peter Alexander - Der Papa wird's schon richten

Der Papa wird's schon richten

Das hier ist die Geschichte von einem braven Mann
Wann immer Not am Mann ist, na, da muss der Arme ran
Denn wenn das Klo verstopft ist, die Badewanne leckt
Wenn die Familie bis zum Hals in Schwierigkeiten steckt
Dann heißt es: "Papa vor", da rufen sie im Chor
Der Papa wird's schon richten, der Papa macht's schon gut
Der Papa, der macht alles, was sonst keiner gerne tut
Der Papa wird's schon richten, wir haben ja zum Glück
Den guten alten Papa, unser bestes Stück
Der Sohn schießt mit der Schleuder und trifft am Ziel vorbei
Der Stein fliegt durch die Gegend und trifft die Polizei
Die kommen gleich, fünf Mann hoch, mit Blaulicht angebraust
Der Sohn sucht schnell das Weite, nur der Papa ist zuhaus'
Von weitem ruft der Sohn: "Mein Papa macht das schon"
Der Papa wird's schon richten, der Papa macht's schon gut
Der Papa, der macht alles, was sonst keiner gerne tut
Der Papa wird's schon richten, wir haben ja zum Glück
Den guten alten Papa, unser bestes Stück
Die Tochter kam erst spät nach Haus' und öffnet leis' die Tür
Die Tränen kullern ihr herab, es ist schon nachts um vier
Das Auto, das ihr Papa lieh, ist nur ein Haufen Blech
Dass ihr ein Baum im Wege stand, das war ihr Pech
Sie flüstert ganz nervös: "Du Papa, sei nicht bös'"
Der Papa wird's schon richten, der Papa macht's schon gut
Der Papa, der macht alles, was sonst keiner gerne tut
Der Papa wird's schon richten, wir haben ja zum Glück
Den guten alten Papa, unser bestes Stück
Der Opa, der ist grad verliebt, die Braut ist zwanzig Jahr'
Die Tochter, die kriegt bald ein Kind und weiß nicht, wer es war
Der Sohn, der bringt sein Zeugnis heim, die beste Note: Vier
Bei Mama brennt das Essen an und sie ratscht an der Tür
Halb so schlimm, wir kriegen das schon hin
Der Papa wird's schon richten, der Papa macht's schon gut
Der Papa, der macht alles, was sonst keiner gerne tut
Der Papa wird's schon richten, wir haben ja zum Glück
Den guten alten Papa, unser bestes Stück
Der Papa wird's schon richten, der Papa macht's schon gut
Der Papa, der macht alles, was sonst keiner gerne tut
Der Papa wird's schon richten, wir haben ja zum Glück
Den guten alten Papa (den guten alten Papa), unser bestes Stück
Papa

Papa va tout arranger

Voici l'histoire d'un homme courageux
Quand il y a besoin de quelqu'un, eh bien, c'est lui qui doit y aller
Parce que si les toilettes sont bouchées, la baignoire fuit
Si la famille est dans le pétrin
Alors c'est: "Papa, à toi de jouer", ils crient en chœur
Papa va tout arranger, Papa va bien faire
Papa, il fait tout ce que les autres ne veulent pas faire
Papa va tout arranger, heureusement qu'on a
Le bon vieux Papa, notre meilleur trésor
Le fils tire avec sa fronde et rate sa cible
La pierre vole partout et frappe la police
Ils arrivent tout de suite, cinq hommes, avec les sirènes qui hurlent
Le fils détale, seul Papa est à la maison
De loin, le fils crie: "Papa va s'en charger"
Papa va tout arranger, Papa va bien faire
Papa, il fait tout ce que les autres ne veulent pas faire
Papa va tout arranger, heureusement qu'on a
Le bon vieux Papa, notre meilleur trésor
La fille est rentrée tard et ouvre la porte doucement
Les larmes coulent sur ses joues, il est déjà quatre heures du matin
La voiture que Papa lui a prêtée n'est plus qu'un tas de ferraille
Un arbre lui a barré la route, c'est pas de chance
Elle murmure nerveusement: "Papa, ne sois pas fâché"
Papa va tout arranger, Papa va bien faire
Papa, il fait tout ce que les autres ne veulent pas faire
Papa va tout arranger, heureusement qu'on a
Le bon vieux Papa, notre meilleur trésor
Grand-père est amoureux, sa fiancée a vingt ans
La fille va bientôt avoir un enfant et ne sait pas qui c'est
Le fils rapporte son bulletin, la meilleure note : un quatre
Chez Maman, le repas brûle et elle tape à la porte
Pas grave, on va s'en sortir
Papa va tout arranger, Papa va bien faire
Papa, il fait tout ce que les autres ne veulent pas faire
Papa va tout arranger, heureusement qu'on a
Le bon vieux Papa, notre meilleur trésor
Papa va tout arranger, Papa va bien faire
Papa, il fait tout ce que les autres ne veulent pas faire
Papa va tout arranger, heureusement qu'on a
Le bon vieux Papa (le bon vieux Papa), notre meilleur trésor
Papa