Lyrics and translation Peter Alexander - Der Tag der kleinen Helden

Der Tag der kleinen Helden

In der Fussgängerzone, wo viele zum Einkauf geh'n,
Sieht man ihn nach der Schule mit 'ner Trommel steh'n.
Niemand fragt: Wozu? Warum?
Alle geh'n vorbei und feh'n ich nicht mal um.
Er ist grade mal sechs oder sieben Jahre alt,
Und für so kurze Hosen weht der Wind zu kalt.
Vielleicht steht er deshalb da,
Weil man ihn so lang vergessen hat.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Die es überall gibt auf dieser weiten Welt,
Die sich gegen uns ganz leise wehren,
Weil es ihnen noch an grofssen Worten fehlt.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Die noch nie einer fragte, ob sie glücklich sind.
Kleine Helden sind gewohnt zu schweigen,
Und ein kleiner Held ist heute jedes Kind.
Ein mal in jedem Jahr feiern Väter den Vatertag,
Und auch Mutter hat ihn, nur an euch hat man nicht gedacht.
Darum spiel so laut du kannst,
Es ist nicht zuviel, was du verlangst.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Und es sollte ihn geben auf der ganzen Welt,
Weil wir Grossen viel zu oft vergessen,
Dass mit ihnen uns're Zukunft steht und fällt.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Die die wahren Verlfierer unsrer Siege sind.
Kleine Helden muss man einfach lieben,
Und ein kleiner Held ist heute jedes Kind.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Und es sollte ihn geben auf der ganzen Welt,
Weil wir Grossen viel zu oft vergessen,
Dass mit ihnen uns're Zukunft steht und fällt.

Le jour des petits héros

Dans la zone piétonne, où beaucoup vont faire les courses,
On le voit après l'école avec un tambour à la main.
Personne ne demande : Pourquoi ?
Tout le monde passe devant et ne me regarde même pas.
Il a à peine six ou sept ans,
Et pour un si petit pantalon, le vent est trop froid.
C'est peut-être pour ça qu'il est là,
Parce qu'on l'a oublié si longtemps.
Aujourd'hui, c'est le jour des petits héros,
Qu'on trouve partout dans ce vaste monde,
Qui se défendent contre nous tout doucement,
Parce qu'ils n'ont pas encore les grands mots qu'il faut.
Aujourd'hui, c'est le jour des petits héros,
Qu'on n'a jamais demandé s'ils sont heureux.
Les petits héros ont l'habitude de se taire,
Et un petit héros, c'est aujourd'hui chaque enfant.
Une fois par an, les pères fêtent la fête des pères,
Et maman aussi l'a, à vous seuls on n'a pas pensé.
Alors joue aussi fort que tu peux,
Ce n'est pas trop ce que tu demandes.
Aujourd'hui, c'est le jour des petits héros,
Et il devrait exister dans le monde entier,
Parce que nous, les grands, oublions trop souvent,
Que notre avenir se tient et tombe avec eux.
Aujourd'hui, c'est le jour des petits héros,
Ce sont les vrais vainqueurs de nos victoires.
Les petits héros, il faut simplement les aimer,
Et un petit héros, c'est aujourd'hui chaque enfant.
Aujourd'hui, c'est le jour des petits héros,
Et il devrait exister dans le monde entier,
Parce que nous, les grands, oublions trop souvent,
Que notre avenir se tient et tombe avec eux.