Lyrics and translation Peter Alexander - Die süssesten Früchte

Die süssesten Früchte

Frau Enterich weihte am grünenden Rain
Ihr Jüngstes in alle Geheimnisse ein
Sie sagte, das schönste zu fressen, das unsereins hat,
Das ist der Salat.
Das Entelein lauschte und staunte gar sehr,
Es blinzelte frech in der Gegend umher,
Da sah' es die herrlichsten, süssesten Kirschen am Baum.
"Mama, pflück sie für mich", so bat es kläglich,
"Mein Kind", sprach die Mama, "Das ist unmöglich."
Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere,
Nur weil die Bäume hoch sind
Und diese die Tiere groß sind.
Die süßesten Früchte schmecken dir und mir genauso,
Doch weil wir beide klein sind,
Erreichen wir sie nie.
Das Entelein klagte und weinte gar sehr,
Es trug sein gegebenes Schicksal nur schwer,
Und als es dann groß war,
Ging es mit einem Bericht vors großse Gericht.
Die großen, so sagte es, fräßen ganz keck
Den kleinen die Kirschen und sonstiges weg,
Sie alle beanspruchten darin das nämliche Recht.
"Was sind das", sprach die Maus, "für dumme Faxen,
Die Kleinen müßten dann doch erst mal wachsen"
(Die süßesten Früchte fressen nur die grossen Tiere
Nur weil die Bäume hoch sind
Und diese Tiere gross sind
Die süssesten Früchte schmecken dir und mir genauso
Doch weil wir beide klein sind
Erreichen wir sie nie)
Die Welt ist rund und es scheint so gelenkt,
Daß Entlein und Mäuslein das Leben nichts schenkt,
Sie tragen ihr Schicksal nach altem
Und tierischem Brauch, wie andere auch.
Die Großen, die sind ja am Anfang auch klein,
Und wenn sie dann wachsen, dann ist es gemein,
Und wenn das auch ärgert, die Kleinen, die ändern das nicht
Solang' die hohen Bäume Früchte bringen,
Solange werden alle Kleinen singen:
Die süßesten Früchte fressen nur die grossen Tiere
Nur weil die Bäume hoch sind
Und diese Tiere gross sind
Die süssesten Früchte schmecken dir und mir genauso
Doch weil wir beide klein sind
Erreichen wir sie nie

Les fruits les plus sucrés

Madame la cane a initié son plus jeune sur le pré verdoyant
À tous les secrets
Elle a dit que la plus belle chose à manger, que nous ayons,
C'est la salade.
Le petit canard écoutait et était très étonné,
Il clignait des yeux de manière espiègle dans les environs,
Puis il a vu les plus belles et les plus sucrées cerises sur l'arbre.
"Maman, cueille-les pour moi", a-t-il supplié piteusement,
"Mon enfant", a dit maman, "C'est impossible."
Les fruits les plus sucrés ne sont mangés que par les grands animaux,
Simplement parce que les arbres sont hauts
Et parce que ces animaux sont grands.
Les fruits les plus sucrés te plaisent à toi et à moi de la même façon,
Mais parce que nous sommes tous les deux petits,
Nous ne les atteignons jamais.
Le petit canard s'est plaint et a pleuré très fort,
Il portait difficilement son destin qui lui était donné,
Et quand il est devenu grand,
Il est allé avec un rapport devant le grand tribunal.
Les grands, a-t-il dit, mangeaient avec arrogance
Les cerises et autres choses des petits,
Ils revendiquaient tous le même droit.
"Qu'est-ce que c'est", a dit la souris, "pour des bêtises,
Les petits devraient d'abord grandir"
(Les fruits les plus sucrés ne sont mangés que par les grands animaux
Simplement parce que les arbres sont hauts
Et parce que ces animaux sont grands
Les fruits les plus sucrés te plaisent à toi et à moi de la même façon
Mais parce que nous sommes tous les deux petits
Nous ne les atteignons jamais)
Le monde est rond et il semble diriger,
Que le petit canard et la souris ne reçoivent rien de la vie,
Ils portent leur destin selon l'ancien
Et les coutumes animales, comme les autres aussi.
Les grands, qui sont petits au début,
Et quand ils grandissent, alors c'est méchant,
Et même si cela ennuie les petits, ils ne changent pas cela
Tant que les arbres hauts porteront des fruits,
Tous les petits chanteront aussi longtemps :
Les fruits les plus sucrés ne sont mangés que par les grands animaux
Simplement parce que les arbres sont hauts
Et parce que ces animaux sont grands
Les fruits les plus sucrés te plaisent à toi et à moi de la même façon
Mais parce que nous sommes tous les deux petits
Nous ne les atteignons jamais