Lyrics and translation Peter Alexander - Erst wann's aus wird sein
Erst
wann's
aus
wird
sein,
mit
aner
Musi'
und
mit'n
Wein
Ce
ne
sera
que
lorsqu’il
n’y
aura
plus
de
musique
et
de
vin
Dann
pack'
ma
die
sieb'n
Zwetschk'n
ein,
eh'nder
net
Que
nous
emballerons
nos
sept
prunes,
pas
avant
Wann
der
Wein
verdirbt
und
amoi
die
Musi'
stirbt
Lorsque
le
vin
se
gâtera
et
que
la
musique
mourra
In
die
mir
Weana
so
verliabt,
is's
a
G'frett!
Ce
que
nous,
Viennois,
aimons
tant,
ce
sera
un
malheur
!
Solang
im
Glaserl
no'
a
Tröpferl
drin
is
Tant
qu’il
y
a
encore
une
goutte
dans
le
verre
Solang
a
Geig'n
no'
voll
Melodien
is
Tant
qu’un
violon
est
encore
plein
de
mélodies
Und
solang
als
no'
a
tulli
g'stelltes
Maderl
da
Et
tant
qu’il
y
a
encore
une
fille
bien
habillée
Da
sag'n
ma
immer
no,
'Halt
ja!'
und
fahr'n
net
a'!
Nous
disons
toujours
: “Tiens
bon !”
et
nous
ne
partons
pas !
A
Fremder,
der
schaut
unser
Wean
sich
an
Un
étranger
regarde
Vienne
Und
kommt
unter
ander'm
in
d'Vorstadt
dann
Et
se
retrouve,
entre
autres,
dans
la
banlieue
Die
Häuserln,
die
klan
Les
petites
maisons,
elles
sont
Mit
die
Garterln
wie
g'mal'n
Avec
les
jardins
comme
peints
Die
ham
ihm
besonders
guat
g'fall'n
Il
les
a
particulièrement
appréciés
'Wie
schad',
ruft
er
aus
“Quel
dommage”,
s’exclame-t-il
'Ist's
um
d'Weanaleut
“C’est
pour
les
Viennois
Und
um
die
berühmte
Gemütlichkeit!
Et
pour
la
célèbre
convivialité !”
Da
schaut
aus
an
Haus
a
Großvaterl
'raus
Un
grand-père
regarde
depuis
une
maison
'So
lang
mir
no
san
is
net
aus!
“Tant
que
nous
sommes
là,
ce
n’est
pas
fini !
Erst
wann's
aus
wird
sein,
mit
aner
Musi'
und
mit'n
Wein
Ce
ne
sera
que
lorsqu’il
n’y
aura
plus
de
musique
et
de
vin
Dann
pack'
ma
die
sieb'n
Zwetschk'n
ein,
eh'nder
net
Que
nous
emballerons
nos
sept
prunes,
pas
avant
Wann
der
Wein
verdirbt
und
amol
die
Musi'
stirbt
Lorsque
le
vin
se
gâtera
et
que
la
musique
mourra
In
die
mir
Weana
so
verliabt,
is's
a
G'frett!
Ce
que
nous,
Viennois,
aimons
tant,
ce
sera
un
malheur
!
Solang
im
Glaserl
no'
a
Tröpferl
drin
is
Tant
qu’il
y
a
encore
une
goutte
dans
le
verre
Solang
a
Geig'n
no'
voll
Melodien
is
Tant
qu’un
violon
est
encore
plein
de
mélodies
Und
solang
als
no'
a
tulli
g'stelltes
Maderl
da
Et
tant
qu’il
y
a
encore
une
fille
bien
habillée
Da
sag'n
ma
immer
no,
'Halt
ja!'
und
fahr'n
net
a'!
Nous
disons
toujours
: “Tiens
bon !”
et
nous
ne
partons
pas !
Rate the translation
1
Schön ist so ein Ringelspiel
2 Wien, Wien, nur du allein
3 Sag beim Abschied leise Servus
4 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
5 Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
6 Erst wann's aus wird sein
7 Ich trag im Herzen drin
8 Im Prater blühn wieder die Bäume
9 Ich hab amal a Räuscherl g'habt
10 Servus Wien
11 Die Reblaus (Studio Version)
12 Frühling in Wien
13 Draußen in Sievering blüht schon der Flieder
14 Wenn's Wien nicht gäbe
15 Ich kenn' ein kleines Wegerl im Helenental
16 Der Wiener braucht sein Stammcafé
17 Da fängt der alte Stephansturm zu plaudern an
18 Drunt' in der Lobau
19 Was Öst'reich is
20 Wia ma san, so san ma (Potpourri)
21 Der alte Herr Kanzleirat
22 Ja, das sind halt Wiener G'schichten
23 Ein Wiederseh'n an der Donau
24 Die Alte Zahnradbahn
25 Secht's, Leut'ln, so war's anno dreißig
26 Das ist der Frühling in Wien
27 Mei Muatterl war a Weanerin
28 In Wien gibt's manch winziges Gasserl
29 Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom alten Wien
30 Das muss ein Stück vom Himmel sein
31 Ich hab mir für Grinzing einen Dienstmann engagiert
32 Geh', Peperl plausch net
33 Ja, ja, der Wein ist gut
34 Weaner G'müat
35 Die Schri-Schru-Schrammeln
36 I bin halt a Weaner (Potpourri)
37 I marschier mit mein Duli Dulieh
38 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
39 Wein' nicht Muatterl (Wiener Fassung)
40 Wiener Fiakerlied
41 Wenn der Herrgott net will
42 Weißt du, Mutterl, was i träumt hab'
2 Wien, Wien, nur du allein
3 Sag beim Abschied leise Servus
4 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
5 Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
6 Erst wann's aus wird sein
7 Ich trag im Herzen drin
8 Im Prater blühn wieder die Bäume
9 Ich hab amal a Räuscherl g'habt
10 Servus Wien
11 Die Reblaus (Studio Version)
12 Frühling in Wien
13 Draußen in Sievering blüht schon der Flieder
14 Wenn's Wien nicht gäbe
15 Ich kenn' ein kleines Wegerl im Helenental
16 Der Wiener braucht sein Stammcafé
17 Da fängt der alte Stephansturm zu plaudern an
18 Drunt' in der Lobau
19 Was Öst'reich is
20 Wia ma san, so san ma (Potpourri)
21 Der alte Herr Kanzleirat
22 Ja, das sind halt Wiener G'schichten
23 Ein Wiederseh'n an der Donau
24 Die Alte Zahnradbahn
25 Secht's, Leut'ln, so war's anno dreißig
26 Das ist der Frühling in Wien
27 Mei Muatterl war a Weanerin
28 In Wien gibt's manch winziges Gasserl
29 Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom alten Wien
30 Das muss ein Stück vom Himmel sein
31 Ich hab mir für Grinzing einen Dienstmann engagiert
32 Geh', Peperl plausch net
33 Ja, ja, der Wein ist gut
34 Weaner G'müat
35 Die Schri-Schru-Schrammeln
36 I bin halt a Weaner (Potpourri)
37 I marschier mit mein Duli Dulieh
38 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
39 Wein' nicht Muatterl (Wiener Fassung)
40 Wiener Fiakerlied
41 Wenn der Herrgott net will
42 Weißt du, Mutterl, was i träumt hab'
Attention! Feel free to leave feedback.