Lyrics and translation Peter Alexander - Erst wann's aus wird sein
Erst
wann's
aus
wird
sein,
mit
aner
Musi'
und
mit'n
Wein
Только
когда
это
будет,
с
aner
Musi'
и
с
вином,
Dann
pack'
ma
die
sieb'n
Zwetschk'n
ein,
eh'nder
net
Тогда
упакуйте
сито,
eh'nthe
net.
Wann
der
Wein
verdirbt
und
amoi
die
Musi'
stirbt
Когда
вино
портится
и
amoi
Musi
' умирает,
In
die
mir
Weana
so
verliabt,
is's
a
G'frett!
В
которую
я
так
влюблена,
is's
a
G'frett!
Solang
im
Glaserl
no'
a
Tröpferl
drin
is
До
тех
пор,
пока
в
стекле
no'a
капельница
в
нем
is,
Solang
a
Geig'n
no'
voll
Melodien
is
Solang
a
Geig'n
no
' полные
мелодии
is
Und
solang
als
no'
a
tulli
g'stelltes
Maderl
da
И
до
тех
пор,
пока
no'a
tulli
g'maderl
там,
Da
sag'n
ma
immer
no,
'Halt
ja!'
und
fahr'n
net
a'!
Там
Ма
всегда
говорит
no:
'держи
да!'и
езжай'
N
net
a'!
A
Fremder,
der
schaut
unser
Wean
sich
an
A
незнакомец,
который
смотрит
на
наш
Wean
Und
kommt
unter
ander'm
in
d'Vorstadt
dann
И
попадает
под
ander'm
в
то
d'Vorstadt,
Die
Häuserln,
die
klan
Которые
Häuserln,
которые
klan,
Mit
die
Garterln
wie
g'mal'n
С
подвязками,
как
g'mal'n
Die
ham
ihm
besonders
guat
g'fall'n
Хам
его
особенно
guat
g'fall'N.
'Wie
schad',
ruft
er
aus
'Как
Шад',
восклицает
он,
'Ist's
um
d'Weanaleut
'Это
вокруг
d'Weanaleut
Und
um
die
berühmte
Gemütlichkeit!
А
вокруг
знаменитый
уют!'
Da
schaut
aus
an
Haus
a
Großvaterl
'raus
Вон
из
дома
дедов
смотрит
'So
lang
mir
no
san
is
net
aus!
'Так
долго
мне
no
san
is
net!'
Erst
wann's
aus
wird
sein,
mit
aner
Musi'
und
mit'n
Wein
Только
когда
это
будет,
с
aner
Musi'
и
с
вином,
Dann
pack'
ma
die
sieb'n
Zwetschk'n
ein,
eh'nder
net
Тогда
упакуйте
сито,
eh'nthe
net.
Wann
der
Wein
verdirbt
und
amol
die
Musi'
stirbt
Когда
вино
портится
и
Амоль
умирает
Муси',
In
die
mir
Weana
so
verliabt,
is's
a
G'frett!
В
которую
я
так
влюблена,
is's
a
G'frett!
Solang
im
Glaserl
no'
a
Tröpferl
drin
is
До
тех
пор,
пока
в
стекле
no'a
капельница
в
нем
is,
Solang
a
Geig'n
no'
voll
Melodien
is
Solang
a
Geig'n
no
' полные
мелодии
is
Und
solang
als
no'
a
tulli
g'stelltes
Maderl
da
И
до
тех
пор,
пока
no'a
tulli
g'maderl
там,
Da
sag'n
ma
immer
no,
'Halt
ja!'
und
fahr'n
net
a'!
Там
Ма
всегда
говорит
no:
'держи
да!'и
езжай'
N
net
a'!
Rate the translation
1
Schön ist so ein Ringelspiel
2 Wien, Wien, nur du allein
3 Sag beim Abschied leise Servus
4 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
5 Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
6 Erst wann's aus wird sein
7 Ich trag im Herzen drin
8 Im Prater blühn wieder die Bäume
9 Ich hab amal a Räuscherl g'habt
10 Servus Wien
11 Die Reblaus (Studio Version)
12 Frühling in Wien
13 Draußen in Sievering blüht schon der Flieder
14 Wenn's Wien nicht gäbe
15 Ich kenn' ein kleines Wegerl im Helenental
16 Der Wiener braucht sein Stammcafé
17 Da fängt der alte Stephansturm zu plaudern an
18 Drunt' in der Lobau
19 Was Öst'reich is
20 Wia ma san, so san ma (Potpourri)
21 Der alte Herr Kanzleirat
22 Ja, das sind halt Wiener G'schichten
23 Ein Wiederseh'n an der Donau
24 Die Alte Zahnradbahn
25 Secht's, Leut'ln, so war's anno dreißig
26 Das ist der Frühling in Wien
27 Mei Muatterl war a Weanerin
28 In Wien gibt's manch winziges Gasserl
29 Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom alten Wien
30 Das muss ein Stück vom Himmel sein
31 Ich hab mir für Grinzing einen Dienstmann engagiert
32 Geh', Peperl plausch net
33 Ja, ja, der Wein ist gut
34 Weaner G'müat
35 Die Schri-Schru-Schrammeln
36 I bin halt a Weaner (Potpourri)
37 I marschier mit mein Duli Dulieh
38 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
39 Wein' nicht Muatterl (Wiener Fassung)
40 Wiener Fiakerlied
41 Wenn der Herrgott net will
42 Weißt du, Mutterl, was i träumt hab'
2 Wien, Wien, nur du allein
3 Sag beim Abschied leise Servus
4 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
5 Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
6 Erst wann's aus wird sein
7 Ich trag im Herzen drin
8 Im Prater blühn wieder die Bäume
9 Ich hab amal a Räuscherl g'habt
10 Servus Wien
11 Die Reblaus (Studio Version)
12 Frühling in Wien
13 Draußen in Sievering blüht schon der Flieder
14 Wenn's Wien nicht gäbe
15 Ich kenn' ein kleines Wegerl im Helenental
16 Der Wiener braucht sein Stammcafé
17 Da fängt der alte Stephansturm zu plaudern an
18 Drunt' in der Lobau
19 Was Öst'reich is
20 Wia ma san, so san ma (Potpourri)
21 Der alte Herr Kanzleirat
22 Ja, das sind halt Wiener G'schichten
23 Ein Wiederseh'n an der Donau
24 Die Alte Zahnradbahn
25 Secht's, Leut'ln, so war's anno dreißig
26 Das ist der Frühling in Wien
27 Mei Muatterl war a Weanerin
28 In Wien gibt's manch winziges Gasserl
29 Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom alten Wien
30 Das muss ein Stück vom Himmel sein
31 Ich hab mir für Grinzing einen Dienstmann engagiert
32 Geh', Peperl plausch net
33 Ja, ja, der Wein ist gut
34 Weaner G'müat
35 Die Schri-Schru-Schrammeln
36 I bin halt a Weaner (Potpourri)
37 I marschier mit mein Duli Dulieh
38 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
39 Wein' nicht Muatterl (Wiener Fassung)
40 Wiener Fiakerlied
41 Wenn der Herrgott net will
42 Weißt du, Mutterl, was i träumt hab'
Attention! Feel free to leave feedback.