Lyrics and translation Peter Alexander - Es war im Böhmerwald (Böhmerwald-Lied)

Es war im Böhmerwald (Böhmerwald-Lied)

Tief drin in Böhmerwald
Da liegt mein Heimatort
Es ist gar lang schon her
Das ich von dort bin fort
Doch die Erinnerung
Die bleibt mir stets gewiss
Das ich den Böhmerwald nie ganz vergiss
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im Schönen grünen Böhmerwald
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im Schönen grünen Wald
Nur einmal noch Oh Herr
Lass mich die Heimat sehen
Den schönen Böhmerwald
Die Täler und die Höhne
Dann kehr ich gern zurück
Und rufe freudig aus
Behüt dich Böhmerwald
Ich bleib zuhaus
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im Schönen grünen Böhmerwald
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im Schönen grünen Wald

C'était dans la forêt de Bohême (Chanson de la forêt de Bohême)

Au cœur de la forêt de Bohême
Se trouve mon village natal
Il y a longtemps déjà
Que j'en suis parti
Mais le souvenir
Me reste toujours présent
Je n'oublierai jamais la forêt de Bohême
C'était dans la forêt de Bohême
Où mon berceau se tenait
Dans la belle forêt verte de Bohême
C'était dans la forêt de Bohême
Où mon berceau se tenait
Dans la belle forêt verte
Ne serait-ce qu'une fois, mon Dieu
Laisse-moi voir ma patrie
La belle forêt de Bohême
Les vallées et les collines
Alors je retournerai avec joie
Et je crierai avec allégresse
Protége-toi, forêt de Bohême
Je reste à la maison
C'était dans la forêt de Bohême
Où mon berceau se tenait
Dans la belle forêt verte de Bohême
C'était dans la forêt de Bohême
Où mon berceau se tenait
Dans la belle forêt verte