Lyrics and translation Peter Alexander - Es war im Böhmerwald (Böhmerwald-Lied)

Es war im Böhmerwald (Böhmerwald-Lied)

Tief drin in Böhmerwald
Da liegt mein Heimatort
Es ist gar lang schon her
Das ich von dort bin fort
Doch die Erinnerung
Die bleibt mir stets gewiss
Das ich den Böhmerwald nie ganz vergiss
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im Schönen grünen Böhmerwald
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im Schönen grünen Wald
Nur einmal noch Oh Herr
Lass mich die Heimat sehen
Den schönen Böhmerwald
Die Täler und die Höhne
Dann kehr ich gern zurück
Und rufe freudig aus
Behüt dich Böhmerwald
Ich bleib zuhaus
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im Schönen grünen Böhmerwald
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im Schönen grünen Wald

Это было в Шумаве (Шуманская песня)

Глубоко в Шумаве
Лежит мой родной край.
Давно уж я оттуда,
Мой дом покинул, знай.
Но память, дорогая,
Всегда со мной живет,
И Шумаву я не забуду, вот!
Это было в Шумаве,
Где колыбель моя стояла,
В прекрасной, зеленеющей Шумаве.
Это было в Шумаве,
Где колыбель моя стояла,
В прекрасном, зеленом лесу.
Еще лишь раз, о, Боже,
Дай мне увидеть край родной,
Прекрасную Шумаву,
Долины и холмы,
Тогда с радостью вернусь назад
И счастливо воскликну я:
Будь счастлива, Шумава,
Я остаюсь с тобой.
Это было в Шумаве,
Где колыбель моя стояла,
В прекрасной, зеленеющей Шумаве.
Это было в Шумаве,
Где колыбель моя стояла,
В прекрасном, зеленом лесу.