Lyrics and translation Peter Alexander - Herz-Schmerz-Polka

Herz-Schmerz-Polka

Herz, Schmerz und dies und das
Ach, das ist uralt
Kuss, Schluss und sonst noch was
Das kennt mancher bald
Denn seit mehr als tausend Jahren
Hat ein jeder Mal erfahren
Doch ohne Liebe
Kann man nicht durchs Leben geh'n
Und da hilft auch keine Reue
Man fällt immer rein aufs Neue
Liebe, ja, Liebe, die ist immer wieder schön
Wenn einer klagt, wenn einer sagt
Die Welt sei voll Probleme
Lach' ich ihn aus und sag' diskret
Nur ja nichts wichtig nehmen
Weil's allen andren grad so geht
Herz, Schmerz und dies und das
Ach, das ist uralt
Kuss, Schluss und sonst noch was
Das kennt mancher bald
Denn seit mehr als tausend Jahren
Hat ein jeder Mal erfahren
Doch ohne Liebe
Kann man nicht durchs Leben geh'n
Und da hilft auch keine Reue
Man fällt immer rein aufs Neue
Liebe, ja, Liebe, die ist immer wieder schön

Polka du chagrin d'amour

Le cœur, la douleur et tout ça
Ah, c'est très ancien
Un baiser, une fin et autre chose
Beaucoup de gens le savent bientôt
Car depuis plus de mille ans
Tout le monde a fait l'expérience
Mais sans amour
On ne peut pas vivre
Et aucun remords ne sert à rien
On tombe toujours amoureux à nouveau
L'amour, oui, l'amour, c'est toujours beau
Quand quelqu'un se plaint, quand quelqu'un dit
Que le monde est plein de problèmes
Je ris de lui et je dis discrètement
Ne prends rien au sérieux
Parce que c'est pareil pour tout le monde
Le cœur, la douleur et tout ça
Ah, c'est très ancien
Un baiser, une fin et autre chose
Beaucoup de gens le savent bientôt
Car depuis plus de mille ans
Tout le monde a fait l'expérience
Mais sans amour
On ne peut pas vivre
Et aucun remords ne sert à rien
On tombe toujours amoureux à nouveau
L'amour, oui, l'amour, c'est toujours beau