Lyrics and translation Peter Alexander - Ich hab' die schönen Maderln net erfunden

Ich hab' die schönen Maderln net erfunden

Es gibt auf der Welt doch erstens kein Geld
Und zweitens ist's Glück gewöhnlich rar
Drum kommt einmal 's Glück auch nur für einen Augenblick
Dann greif ich gleich zu, das ist klar
Da bin i net bang und i frag auch net lang
Ob 's Gewissen mich hinterher beißt
Da denk ich mir nur: Blöd's Gewissen beiß zua!
I bin doch a Mensch und ka Geist
I hab die schenen Madln net erfunden
Der guade Wein ist auch nicht mein Patent
I bin net Schuld an den gewissen Stunden
Wo man vor Glück fast aus der Haut foahrn könnt
I hab die ersten Geigen net machen lassen
I hears nur für mein Leben so vü gern
Und wem's net Recht ist, der soll Trübsal blasen
Und soll sich bei dem Herrn da droben beschweren
Hast 's Madl im Arm und sie ist dein Schwarm
Und die Nacht ist so lind und auch so lau
Da ist's schon passiert, dass den Verstand man verliert
Und ist man auch sonst noch so schlau
A Busserl in Ehren kann brennend verwehren
Das kommt ja wohl überall vor
Na, und ist sie dann bös und a bisserl nervös
Dann sing ich ihr leise ins Ohr:
Geh Schatzerl, hör amoi zu
I hab die schenen Madln net erfunden
Der guade Wein ist auch nicht mein Patent
I bin net Schuld an den gewissen Stunden
Wo man vor Glück fast aus der Haut foahrn könnt
I hab die ersten Geigen net machen lassen
I hears nur für mein Leben so vü gern
Und wem's net Recht ist, der soll Trübsal blasen
Und soll sich bei dem Herrn da droben beschweren
Und soll sich bei dem Herrn da droben beschweren

Je n'ai pas inventé les belles filles

Dans ce monde, il n'y a pas d'argent, premièrement,
Et deuxièmement, le bonheur est rare,
Alors le bonheur arrive seulement pour un instant,
Je saute dessus tout de suite, c'est clair,
Je ne suis pas effrayé et je ne demande pas longtemps,
Si ma conscience me mordra après,
Je me dis juste : "Mauvaise conscience, mords !"
Je suis un homme et pas un fantôme,
Je n'ai pas inventé les belles filles,
Le bon vin n'est pas non plus mon brevet,
Je ne suis pas responsable de ces moments,
Où on pourrait presque sortir de sa peau de bonheur,
Je n'ai pas fait faire les premiers violons,
J'aime juste beaucoup écouter de la musique toute ma vie,
Et si ça ne te plaît pas, tu peux te morfondre,
Et te plaindre au Seigneur là-haut,
Tu as la fille dans tes bras et elle est ton idole,
Et la nuit est douce et tiède,
Alors on perd la tête,
Et même si on est intelligent d'habitude,
Un baiser en l'honneur ne peut pas être refusé,
Ça arrive partout,
Alors si elle est fâchée et un peu nerveuse,
Je lui chante doucement à l'oreille :
"Chérie, écoute-moi,
Je n'ai pas inventé les belles filles,
Le bon vin n'est pas non plus mon brevet,
Je ne suis pas responsable de ces moments,
Où on pourrait presque sortir de sa peau de bonheur,
Je n'ai pas fait faire les premiers violons,
J'aime juste beaucoup écouter de la musique toute ma vie,
Et si ça ne te plaît pas, tu peux te morfondre,
Et te plaindre au Seigneur là-haut.
Et te plaindre au Seigneur là-haut.