Peter Alexander - Ich muss wieder einmal in Grinzing sein - translation of the lyrics into French
Peter Alexander Ich muss wieder einmal in Grinzing sein

Peter Alexander - Ich muss wieder einmal in Grinzing sein

Lyrics and translation Peter Alexander - Ich muss wieder einmal in Grinzing sein




Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
Je dois retourner à Grinzing
I muß wieder a mal in Grinzig sein
Je dois retourner à Grinzing
Beim Wein, beim Wein, beim Wein
Avec du vin, avec du vin, avec du vin
Da sieht man ja grad in Himmel nein
On dirait qu'on voit le ciel
Beim Wein, beim Wein, beim Wein
Avec du vin, avec du vin, avec du vin
Das Hat unser Herrgott schon sehr g′scheit gemacht
Notre Seigneur a fait cela très intelligemment
Daß nach sechs Tag Arbeit ein Feiertag lacht
Après six jours de travail, un jour férié rit
Darum muß man ihm aber a dankbar sein
On doit lui en être reconnaissant
Beim Wein, beim Wein, beim Wein
Avec du vin, avec du vin, avec du vin
Kinder, hört's mi an: weil heut Sonntag is
Mes enfants, écoutez-moi : aujourd'hui c'est dimanche
Gehen mir alle mit′-samm auf 'd'Gaudee
Nous allons tous ensemble nous amuser
Und wann morgen auch a blauer Montag is′
Et même si demain est un lundi bleu
Heute hab i a mal′s Portmnaie
Aujourd'hui j'ai mon porte-monnaie
Peperl nimm dein Kleid mit die Topfen
Peperl, prends ta robe avec le fromage blanc
Mitzerl lass di'net so lanf schupfen
Mitzerl, ne te laisse pas bousculer
Schani bring mir meinen schönen Silberstock
Schani, apporte-moi mon beau bâton d'argent
Alte nimm dir deinen neuchen Unterrock
Vieille, prends ta nouvelle jupe
Daß die Leutln a sehn wer mir san
Que les gens voient qui nous sommes
Wer mir san, seits ös ferti
Qui nous sommes, c'est fini
Na schön geh′n mir's an
Eh bien, allons-y
I muß wieder a mal in Grinzig sein
Je dois retourner à Grinzing
Beim Wein, beim Wein, beim Wein
Avec du vin, avec du vin, avec du vin
Da sieht man ja grad in Himmel nein
On dirait qu'on voit le ciel
Beim Wein, beim Wein, beim Wein
Avec du vin, avec du vin, avec du vin
Das Hat unser Herrgott schon sehr g′scheit gemacht
Notre Seigneur a fait cela très intelligemment
Daß nach sechs Tag Arbeit ein Feiertag lacht
Après six jours de travail, un jour férié rit
Darum muß man ihm aber a dankbar sein
On doit lui en être reconnaissant
Beim Wein, beim Wein, beim Wein
Avec du vin, avec du vin, avec du vin




Writer(s): Ralf Benatzky
Peter Alexander - Verliebt in Wien - Die schönsten Wiener- & Heurigenlieder
Album
Verliebt in Wien - Die schönsten Wiener- & Heurigenlieder
date of release
29-06-2007

1 Schön ist so ein Ringelspiel
2 Wien, Wien, nur du allein
3 Sag beim Abschied leise Servus
4 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
5 Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
6 Erst wann's aus wird sein
7 Ich trag im Herzen drin
8 Im Prater blühn wieder die Bäume
9 Ich hab amal a Räuscherl g'habt
10 Servus Wien
11 Die Reblaus (Studio Version)
12 Frühling in Wien
13 Draußen in Sievering blüht schon der Flieder
14 Wenn's Wien nicht gäbe
15 Ich kenn' ein kleines Wegerl im Helenental
16 Der Wiener braucht sein Stammcafé
17 Da fängt der alte Stephansturm zu plaudern an
18 Drunt' in der Lobau
19 Was Öst'reich is
20 Wia ma san, so san ma (Potpourri)
21 Der alte Herr Kanzleirat
22 Ja, das sind halt Wiener G'schichten
23 Ein Wiederseh'n an der Donau
24 Die Alte Zahnradbahn
25 Secht's, Leut'ln, so war's anno dreißig
26 Das ist der Frühling in Wien
27 Mei Muatterl war a Weanerin
28 In Wien gibt's manch winziges Gasserl
29 Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom alten Wien
30 Das muss ein Stück vom Himmel sein
31 Ich hab mir für Grinzing einen Dienstmann engagiert
32 Geh', Peperl plausch net
33 Ja, ja, der Wein ist gut
34 Weaner G'müat
35 Die Schri-Schru-Schrammeln
36 I bin halt a Weaner (Potpourri)
37 I marschier mit mein Duli Dulieh
38 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
39 Wein' nicht Muatterl (Wiener Fassung)
40 Wiener Fiakerlied
41 Wenn der Herrgott net will
42 Weißt du, Mutterl, was i träumt hab'
Attention! Feel free to leave feedback.