Lyrics and translation Peter Alexander - Immer auf die Kleinen

Immer auf die Kleinen

Kaum bist du geboren, geht's los: Du liegst da ganz hilflos und bloss, und schon kommt da einer der hautdir auf den Hindern und sagt dann auch noch, das muss sein.
Kaum steckst du den Kopf in die Luft, ist da wieder irgendein Schuft, mit dem grossen Hammer um Dich, daran zu hindern, dass du ein Stück nach oben kommst. Ja, ja, ja, immer auf die Kleinen, ja, das ist der Lauf der Welt.
Immer auf die Kleinen, weil's den Grossen so gefällt.
Immer auf die Kleinen, immer feste auf den armen kleinen Tropf, es geht immer auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf. Erst bist du dynamisch und jung, und du nimmst das Leben voll Schwung, stürmst hinauf zum Gipfel, doch dorthockt schon ein andrer und gibt dir einen kleinen Stoss.
Und du denkst dir, wenn man mich haut, hau ich halt zurück, ich bin schlau, und du holst grad aus, da trifft Dichwieder der Hammer, der andre war ein Stück zu gross,. Ja, ja, ja, immer auf die Kleinen, ja, das ist der Lauf der Welt.
Immer auf die Kleinen, weil's den Grossen so gefällt.
Immer auf die Kleinen, immer feste auf den armen kleinen Tropf, es geht immer auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf. Immer auf die Kleinen, immer feste auf den armen kleinen Tropf, es geht immer auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf. Doch einmal ist's so weit, da kommst du endlich zum Himmel rein, du denkst, jetzt hört dieses Spielchen auf, da kommt ein Engel und haut dir einen drauf. Immer auf die Kleinen, ja, das ist der Lauf der Welt.
Immer auf die Kleinen, weil's den Grossen so gefällt.
Oh, immer auf die Kleinen, immer feste auf den armen kleinen Tropf, es geht immer auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf. Nur immer feste auf die Kleinen, und dann immer auf den Kopf.

Toujours sur les petits

Dès que tu es né, c'est parti : tu es là, tout faible et nu, et voilà qu'arrive quelqu'un qui te frappe sur le derrière et te dit que c'est normal.
Dès que tu lèves la tête, voilà qu'un autre coquin arrive, avec un gros marteau, pour t'empêcher de monter un peu plus haut. Oui, oui, oui, toujours sur les petits, c'est comme ça que le monde fonctionne.
Toujours sur les petits, parce que les grands aiment ça.
Toujours sur les petits, toujours fort sur ce petit faible, on est toujours sur les petits, et toujours sur la tête. Au début, tu es dynamique et jeune, et tu prends la vie à bras le corps, tu grimpes au sommet, mais un autre est déjà là et te donne un petit coup de pied.
Et tu te dis, si on me frappe, je frappe en retour, je suis malin, et tu t'apprêtes à frapper, quand tu es à nouveau touché par le marteau, l'autre était un peu trop grand, Oui, oui, oui, toujours sur les petits, c'est comme ça que le monde fonctionne.
Toujours sur les petits, parce que les grands aiment ça.
Toujours sur les petits, toujours fort sur ce petit faible, on est toujours sur les petits, et toujours sur la tête. Toujours sur les petits, toujours fort sur ce petit faible, on est toujours sur les petits, et toujours sur la tête. Mais un jour, ça y est, tu arrives enfin au paradis, tu te dis, cette farce va enfin s'arrêter, quand un ange arrive et te frappe sur la tête. Toujours sur les petits, c'est comme ça que le monde fonctionne.
Toujours sur les petits, parce que les grands aiment ça.
Oh, toujours sur les petits, toujours fort sur ce petit faible, on est toujours sur les petits, et toujours sur la tête. Toujours fort sur les petits, et toujours sur la tête.