Lyrics and translation Peter Alexander - Irgendwo brennt für jeden ein Licht (Live)

Irgendwo brennt für jeden ein Licht (Live)

Jede nacht hält die Einsamkeit Wacht
Keiner ist bei dir
Und du fragst
Was hast du falsch gemacht -
Glaube mir:
Irgendwo brennt für jeden ein Licht
Keiner bleibt ganz allein
Wenn du denkst
Deine Hoffnung zerbricht
Dann hab′ Mut
Es wird gut.
Irgendwo schlägt für jeden ein Herz
Einer weiß
Was dir fehlt.
Komm zu mir und ich reich' dir die Hand
Die dein Leben hält.
Jener Pfad durch das Leben ist schwer
Er führt steil bergauf.
Scheint′s manchmal
Du schaffst es nicht mehr
Gib' nicht auf:
Irgendwo brennt für jeden ein Licht
Keiner bleibt ganz allein
Wenn du denkst
Deine Hoffnung zerbricht
Dann hab' Mut
Es wird gut.
Irgendwo schlägt für jeden ein Herz
Einer weiß
Was dir fehlt.
Komm zu mir und ich reich′ dir die Hand
Die dein Leben hält.
So wie ein Stern die fremden Wege weist
So führt die Liebe mich zu dir.
Der Wanderstab ins Glück - Vertrauen heißt
Schenk′ es mir:
Irgendwo brennt für jeden ein Licht
Keiner bleibt ganz allein
Wenn du denkst
Deine Hoffnung zerbricht
Dann hab' Mut
Es wird gut.
Irgendwo schlägt für jeden ein Herz
Einer weiß
Was dir fehlt.
Komm zu mir und ich reich′ dir die Hand
Die dein Leben hält.

Quelque part, une lumière brûle pour chacun (Live)

Chaque nuit, la solitude veille
Personne n'est avec toi
Et tu te demandes
Qu'as-tu fait de mal -
Crois-moi :
Quelque part, une lumière brûle pour chacun
Personne ne reste seul
Quand tu penses
Ton espoir s'effondre
Alors, prends courage
Tout ira bien.
Quelque part, un cœur bat pour chacun
Quelqu'un sait
Ce qui te manque :
Viens à moi et je te tendrai la main
Qui te sauvera la vie.
Ce chemin dans la vie est difficile
Il monte abruptement.
Parfois, il semble
Que tu ne pourras plus continuer
N'abandonne pas :
Quelque part, une lumière brûle pour chacun
Personne ne reste seul
Quand tu penses
Ton espoir s'effondre
Alors, prends courage
Tout ira bien.
Quelque part, un cœur bat pour chacun
Quelqu'un sait
Ce qui te manque :
Viens à moi et je te tendrai la main
Qui te sauvera la vie.
Comme une étoile qui éclaire les chemins inconnus
Ainsi l'amour me conduit à toi.
Le bâton de marche vers le bonheur : c'est la confiance
Donne-le-moi :
Quelque part, une lumière brûle pour chacun
Personne ne reste seul
Quand tu penses
Ton espoir s'effondre
Alors, prends courage
Tout ira bien.
Quelque part, un cœur bat pour chacun
Quelqu'un sait
Ce qui te manque :
Viens à moi et je te tendrai la main
Qui te sauvera la vie.