Lyrics and translation Peter Alexander - Lasst uns froh und munter sein (Medley)

Lasst uns froh und munter sein (Medley)

Jingle Bells, Jingle Bells, heller Glockenklang,
Unser Schlitten saust dahin, auf dem weißen Hang.
Jingle Bells, Jingle Bells, komm und steig mit ein,
Unser Schlitten fährt uns in die Winterwelt hinein.

Wir ziehn eine weiße Spur,
Über Wald und über Flur,
Weiße Tannen zieh'n an uns vorbei,
Heute fühl'n wir uns so frei.
Unser Pferdchen schaut zurück,
So als spürt es unser Glück.
Diese Schlittenfahrt ist wunderschön,
Sie soll nie zu Ende geh'n.

Hey

Winterwelt, Wunterwelt, weißer Winterwald.
Unser Glöckchen läutet froh,
Christkind kommt nun bald.
Jingle Bells, Jingle Bells, fröhliches Geläut,
Alle Kinder singen heut'
Schöne Weihnachtszeit.

Jingle Bells, Jingle Bells, weißer Winterwald.
Alle Kinder freuen sich,
Christkind kommt nun bald.

Morgen Kinder wird's was geben,
Morgen werdet ihr euch freu'n.
Welch ein Jubel, welch ein Leben,
Wird in euren Herzen sein.
Jedes brave Kind kriegt dann,
Ein Geschenk vom Weihnachtsmann.

Jedes brave Kind kriegt dann,
Ein Geschenk vom Weihnachtsmann.

Warum, Daddy, nur die Kinder?
Ich bin 15 und ich denk,
Unsereins freut sich nicht minder,
Über so ein Christgeschenk.

Ein Geschenk für groß und klein,
Nur von Herzen soll es sein.

Ein Geschenk für groß und klein,
Nur von Herzen soll es sein.

Susi, sag: was kriegt dein Daddy?
Einen Pulli, aber schick.
Und was wünscht sich nun mein Mädchen?
Einen Koffer voll Musik.

Groß und Klein die kriegen dann,
Ihr Geschenk vom Weihnachtsmann.
Groß und Klein die kriegen dann,
Ihr Geschenk vom Weihnachtsmann.

Eine Muh, eine Mäh, eine Täterätätä,
Eine Tute, eine Rute,
Eine Hopp-hopp-hopp-hopp eine Dideldadeldumm,
Eine Wau-Wau-Wau,
Ratatsching-derassabum.

Wenn der Weihnachtsbaum uns lacht,
Wenn die Glocke bim-bam macht,
Kommt auf leisen Sohlen,
Ruprecht an verstohlen.
Zieht mit vollen Säcken ein,
Bringt uns Bäcker-Leckerein
Und packt unter Lachen
Aus die schönsten Sachen.
Kommt, Kinder, seht euch satt,
Was er für Schätze hat:

Eine Muh, eine Mäh,
Eine Täterätätä,
Eine Tute, eine Rute,
Eine Hopp-hopp-hopp-hopp,
Eine Diedeldadeldum,
Eine Wau-wau-wau,
Ratatsching-derassabum.

Lasst uns froh und munter sein,
Und uns auf die Weihnacht freu'n.
Lustig, lustig, trallallallala,
Bald ist Weihnachtsabend da,
Bald ist Weihnachtsabend da.

Christkind zündet die Kerzen an,
Süße Sachen bringt der Weihnachtsmann.
Lustig, lustig, trallallallala,
Bald ist Weihnachtsabend da,
Bald ist Weihnachtsabend da.

Fritzchen hätt' so gern ein Schaukelpferd,
Und der Max ein Auto, das schön fährt.
Lustig, lustig, trallallallala,
Bald ist Weihnachtsabend da,
Bald ist Weihnachtsabend da.

Schnee fällt, Schnee fällt, Schnee fällt, Schnee fällt.
Was machen wir da?
Eine Schlittenfahrt, weiß sind Gras und der Klee.
Was machen wir da?
Eine Schlittenfahrt, dass schenkt uns alles der Schnee.

Peter soll uns ziehen,
Will mich auch bemühen.
Schau mal wie der Schlitten fährt,
Na also besser wär' ein Pferd.

Schnee fällt, Schnee fällt, Schnee fällt, Schnee fällt.
Was machen wir da?
Einen Schneemann bau'n,
Schneemann bau'n kostet kein Geld.
Was machen wir da?
Einen Schneemann bau'n,
Schnee gibt's genug auf der Welt.

Augen mach aus Kohlen,
Ich will welche holen.
Eine Rübe wird die Nase,
Und der Hut, die große Vase.
Nein, der Hut am Schneemannkopf,
Wird der Blumentopf.

Schnee fällt, Schnee fällt, Schnee fällt, Schnee fällt.
Was machen wir da?
Schlittenfahr'n, Schneeballschlacht, Schneemann bau'n,
Wie es uns gefällt.
Na, was machen wir da?
Schlittenfahr'n, Rodelfahr'n,
Schnee gibt's genug auf der Welt.
Schnee fällt, Schnee fällt, Schnee fällt, Schnee fällt.
Schnee fällt, Schnee fällt, Schnee fällt, Schnee fällt.

Soyons joyeux et gais (Medley)

Vive le vent, vive le vent, clochettes à son cou,
Notre traîneau dévale la pente, sur la neige si douce.
Vive le vent, vive le vent, viens et monte avec moi,
Notre traîneau nous emmène au cœur de l'hiver.

Nous laissons une trace blanche,
À travers bois et à travers champs,
Des sapins blancs défilent devant nous,
Aujourd'hui, nous nous sentons si libres.
Notre cheval regarde en arrière,
Comme s'il ressentait notre bonheur.
Cette promenade en traîneau est magnifique,
Je voudrais qu'elle ne finisse jamais.

Hey

Monde d'hiver, monde d'enchantement, forêt blanche d'hiver.
Notre clochette sonne joyeusement,
L'enfant Jésus arrive bientôt.
Vive le vent, vive le vent, joyeux carillon,
Tous les enfants chantent aujourd'hui
Joyeux Noël.

Vive le vent, vive le vent, forêt blanche d'hiver.
Tous les enfants se réjouissent,
L'enfant Jésus arrive bientôt.

Demain, les enfants, il y aura des cadeaux,
Demain, vous serez heureux.
Quelle joie, quelle liesse,
Emplira vos cœurs.
Chaque enfant sage recevra alors,
Un cadeau du Père Noël.

Chaque enfant sage recevra alors,
Un cadeau du Père Noël.

Pourquoi, papa, seulement les enfants ?
J'ai 15 ans et je pense,
Que nous ne sommes pas moins heureux,
De recevoir un cadeau de Noël.

Un cadeau pour petits et grands,
Du moment qu'il vient du cœur.

Un cadeau pour petits et grands,
Du moment qu'il vient du cœur.

Susi, dis-moi : que reçoit ton papa ?
Un pull, mais élégant.
Et que souhaite ma petite fille ?
Une valise pleine de musique.

Petits et grands reçoivent alors,
Leur cadeau du Père Noël.
Petits et grands reçoivent alors,
Leur cadeau du Père Noël.

Un meuh, un bêê, un rat-a-tat-tat,
Une trompette, une baguette,
Un hop-hop-hop-hop, un didilèdèdum,
Un ouaf-ouaf-ouaf,
Pan ! Boum !

Quand le sapin de Noël nous sourit,
Quand la cloche fait bim-bam,
Arrive à pas de loup,
Le Père Fouettard, à l'improviste.
Il entre les bras chargés,
Apporte des gourmandises du boulanger
Et déballe en riant
Les plus belles choses.
Venez, les enfants, régalez-vous,
Des trésors qu'il a apportés:

Un meuh, un bêê,
Un rat-a-tat-tat,
Une trompette, une baguette,
Un hop-hop-hop-hop,
Un didilèdèdum,
Un ouaf-ouaf-ouaf,
Pan ! Boum !

Soyons joyeux et gais,
Et réjouissons-nous de Noël.
Joyeux, joyeux, tralalalala,
Bientôt c'est le réveillon de Noël,
Bientôt c'est le réveillon de Noël.

L'enfant Jésus allume les bougies,
Le Père Noël apporte des douceurs.
Joyeux, joyeux, tralalalala,
Bientôt c'est le réveillon de Noël,
Bientôt c'est le réveillon de Noël.

Fritz aimerait tellement avoir un cheval à bascule,
Et Max une voiture qui roule bien.
Joyeux, joyeux, tralalalala,
Bientôt c'est le réveillon de Noël,
Bientôt c'est le réveillon de Noël.

Il neige, il neige, il neige, il neige.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Une promenade en traîneau, l'herbe et le trèfle sont blancs.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Une promenade en traîneau, c'est la neige qui nous offre tout cela.

Pierre va nous tirer,
Je veux bien faire un effort.
Regarde comme le traîneau roule,
Eh bien, un cheval serait mieux.

Il neige, il neige, il neige, il neige.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait un bonhomme de neige,
Faire un bonhomme de neige ne coûte pas d'argent.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait un bonhomme de neige,
Il y a assez de neige dans le monde.

On fait les yeux avec des charbons,
Je vais en chercher.
Un navet fera le nez,
Et le chapeau, le grand vase.
Non, le chapeau sur la tête du bonhomme de neige,
Ce sera le pot de fleurs.

Il neige, il neige, il neige, il neige.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Faire du traîneau, une bataille de boules de neige, construire un bonhomme de neige,
Comme bon nous semble.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Faire du traîneau, faire de la luge,
Il y a assez de neige dans le monde.
Il neige, il neige, il neige, il neige.
Il neige, il neige, il neige, il neige.