Lyrics and translation Peter Alexander - Leben heißt lieben
Hörst
du
meinen
Schritt?
Entends-tu
mon
pas
?
Ich
bin
immer
neben
dir.
Je
suis
toujours
à
tes
côtés.
Kann
dieser
Weg
mich
je
ermüden?
Ce
chemin
peut-il
jamais
me
fatiguer
?
Siehst
du
diese
Welt?
Vois-tu
ce
monde
?
Du
erlebst
sie
neben
mir.
Tu
le
vis
à
mes
côtés.
Bring
mir
in
diese
Welt
den
Frieden.
Apporte-moi
la
paix
dans
ce
monde.
Zwing
mich
zur
Rast.
Force-moi
à
me
reposer.
Ich
weiß
Je
sais
Dann
ruh
ich
aus:
Alors
je
me
reposerai
:
Ich
bin
bei
dir
zu
Haus
Je
suis
chez
toi
Ich
bin
bei
dir
zu
Haus.
Je
suis
chez
toi.
Hörst
du
meinen
Schritt?
Entends-tu
mon
pas
?
Macht
er
Angst
dir
oder
Mut?
Te
fait-il
peur
ou
te
donne-t-il
du
courage
?
Geh
ich
zu
laut
durch
deine
Stunden?
Est-ce
que
je
marche
trop
fort
dans
tes
heures
?
Siehst
du
diese
Welt
Vois-tu
ce
monde
Die
mir
so
oft
wehe
tut?
Qui
me
fait
si
souvent
souffrir
?
Nie
hab
den
Ausweg
ich
gefunden.
Je
n'ai
jamais
trouvé
de
sortie.
Zwing
mich
zur
Rast.
Force-moi
à
me
reposer.
Ich
weiß
Je
sais
Dann
ruh
ich
aus:
Alors
je
me
reposerai
:
Ich
bin
bei
dir
zu
Haus
Je
suis
chez
toi
Ich
bin
bei
dir
zu
Haus.
Je
suis
chez
toi.
Leben
heißt
lieben
Vivre,
c'est
aimer
Und
ich
liebe
dich
sehr.
Et
je
t'aime
beaucoup.
Nur
diese
Liebe
macht
mich
frei.
Seul
cet
amour
me
rend
libre.
Leben
heißt
lieben
Vivre,
c'est
aimer
Und
die
Liebe
soll
mehr
Et
l'amour
devrait
être
plus
Als
ein
Vergnügen
sein
für
zwei.
Qu'un
plaisir
pour
deux.
Rate the translation
1
Denn wir sind füreinander bestimmt
2 Wir singen mit der ganzen Welt
3 Du sollst mit meiner Liebe leben
4 Liebesmelodie
5 Liebelei
6 Leben heißt lieben
7 Liebesleid
8 Zeit der Rosen
9 Liebesträume
10 Unser tägliches Brot ist die Liebe
11 Moderne Romanzen
12 Der Tag der kleinen Helden
13 Die Rose
14 Ich schau dir so gerne in die Augen
15 Wenn du liebst auf den ersten Blick
16 Im weißen Rössl: Mein Liebeslied muss ein Walzer sein
17 Romanze
18 Mein Engel
19 Verliebte muss man gar nicht erst in Stimmung bringen
20 Schön wie der junge Frühling
21 Plaisir d'amour
22 Auf die Liebe kommt es an
23 Mit dir (With You)
24 Und sie sehnte sich so sehr nach Liebe
25 Von Mensch zu Mensch
26 Denn ich liebe die Welt
27 Liebe kommt so wie ein bunter Schmetterling
28 Verliebte Jahre
29 Natascha
30 So fängt die Liebe an
31 Ein bisschen Liebe
32 Schön muss es sein, dich zu lieben
33 Wenn auch die Jahre vergeh'n (Some Broken Hearts Never Mend)
34 Schau mich bitte nicht so an (La vie en rose)
35 Ich vertraue dir
36 Sehnsuchtsmelodie
2 Wir singen mit der ganzen Welt
3 Du sollst mit meiner Liebe leben
4 Liebesmelodie
5 Liebelei
6 Leben heißt lieben
7 Liebesleid
8 Zeit der Rosen
9 Liebesträume
10 Unser tägliches Brot ist die Liebe
11 Moderne Romanzen
12 Der Tag der kleinen Helden
13 Die Rose
14 Ich schau dir so gerne in die Augen
15 Wenn du liebst auf den ersten Blick
16 Im weißen Rössl: Mein Liebeslied muss ein Walzer sein
17 Romanze
18 Mein Engel
19 Verliebte muss man gar nicht erst in Stimmung bringen
20 Schön wie der junge Frühling
21 Plaisir d'amour
22 Auf die Liebe kommt es an
23 Mit dir (With You)
24 Und sie sehnte sich so sehr nach Liebe
25 Von Mensch zu Mensch
26 Denn ich liebe die Welt
27 Liebe kommt so wie ein bunter Schmetterling
28 Verliebte Jahre
29 Natascha
30 So fängt die Liebe an
31 Ein bisschen Liebe
32 Schön muss es sein, dich zu lieben
33 Wenn auch die Jahre vergeh'n (Some Broken Hearts Never Mend)
34 Schau mich bitte nicht so an (La vie en rose)
35 Ich vertraue dir
36 Sehnsuchtsmelodie
Attention! Feel free to leave feedback.