Lyrics and translation Peter Alexander - Mein Grosser Bruder

Mein Grosser Bruder

Der Käp'ten hat sein Schiff
Der Cowboy seinen Kniff
Mein großer Bruder
Der hat seinen Pfiff.
Der Felsen hat sein Riff
Das Messer seinen Schliff
Mein großer Bruder
Der hat seinen Pfiff.
Wenn ich den schönen Mädchen pfeif'
Dann sind sie ungelogen
Mir bald schon sehr gewogen.
Und schenken mir ihr Herz
Der Käp'ten hat sein Schiff
Der Cowboy seinen Kniff
Mein großer Bruder
Der hat seinen Pfiff.
Mit seinen Scherzen fängt er die Herzen
Wie es der Rattenfänger tut.
Und alle Mädchen in unserem Städtchen
Sind diesem Rattenfänger gut.
Der Käp'ten hat sein Schiff
Der Cowboy seinen Kniff
Mein großer Bruder
Der hat seinen Pfiff.
Der Felsen hat sein Riff
Das Messer seinen Schliff
Mein großer Bruder
Der hat seinen Pfiff.
Wenn ich mal was erreichen will
Dann brauche ich nur zu pfeifen
Damit die Frauen begreifen
Dass ich mein Spiel beginnt
Der Käp'ten hat sein Schiff
Der Cowboy seinen Kniff
Mein großer Bruder
Der hat seinen Pfiff.
Ich pfeife wie der Vogel pfeift
Ich pfeife aus laut auf Freude
An diese schönen Welt
Der Käp'ten hat sein Schiff
Der Cowboy seinen Kniff
Mein großer Bruder
Der hat seinen Pfiff.

Mon grand frère

Le capitaine a son navire
Le cow-boy son astuce
Mon grand frère
A son sifflet.
Le rocher a son récif
Le couteau son tranchant
Mon grand frère
A son sifflet.
Quand je siffle aux belles filles
Elles sont bientôt
Très bien disposées envers moi.
Et m'offrent leur cœur
Le capitaine a son navire
Le cow-boy son astuce
Mon grand frère
A son sifflet.
Avec ses plaisanteries, il attrape les cœurs
Comme le fait le joueur de flûte de Hamelin.
Et toutes les filles de notre petite ville
Aiment bien ce joueur de flûte de Hamelin.
Le capitaine a son navire
Le cow-boy son astuce
Mon grand frère
A son sifflet.
Le rocher a son récif
Le couteau son tranchant
Mon grand frère
A son sifflet.
Si je veux atteindre quelque chose
Il me suffit de siffler
Pour que les femmes comprennent
Que je commence mon jeu
Le capitaine a son navire
Le cow-boy son astuce
Mon grand frère
A son sifflet.
Je siffle comme l'oiseau siffle
Je siffle de joie
Pour ce beau monde
Le capitaine a son navire
Le cow-boy son astuce
Mon grand frère
A son sifflet.