Lyrics and translation Peter Alexander - Mit 'nem kleenen Stückchen Glück

Mit 'nem kleenen Stückchen Glück

Der Herr Gott schuf den Männerarm wie Eisen,
Dass er im Schweiß schafft ohne Rast und Ruh',
Der Herr Gott schuf den Männerarm wie Eisen,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück, mit 'nem kleinen Stückchen Glück
Schwitzt ein anderer und du kiekst nur zu,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Glück du kiekst du nur zu.
Der Herr Gott schuf den Schnaps nur zur Versuchung,
Nie trinkt er allein zum höheren Zweck,
Der Herr Gott schuf den Schnaps nur zur Versuchung,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück, mit 'nem kleinen Stückchen Glück
Spülst du einfach die Versuchung weg,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Glück spülst du sie weg.
Es führt ein enges Tor zur Tugend, es führt ein enges Tor zur Tugend,
Es führt ein enges Tor zur Tugend,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück bist du zu dick (bist du zu dick).
Der Herr Gott schuf Mann und Weib zum Zweck der Heirat,
Denn warm gekocht wird nur im warmen Nest,
Der Herr Gott schuf Mann und Weib zum Zweck der Heirat,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück, mit 'nem kleinen Stückchen Glück
Nimmst du alles mit und klebst nicht fest,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Glück klebst du nicht fest,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Schweineglück.
Als braver Mann ernährst du deine Kinder,
Ja dieser Pflicht entzieht kein Vater sich,
Als braver Mann ernährst du deine Kinder,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück, mit 'nem kleinen Stückchen Glück
Hast du Kinder, die ernähren dich,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Glück ernähren sie dich,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Schweineglück.

С крошечной толикой удачи

Господь Бог создал мужскую руку крепкой, как сталь,
Чтоб в поте лица трудился он без отдыха и сна,
Господь Бог создал мужскую руку крепкой, как сталь,
Но с крошечной толикой удачи, с крошечной толикой удачи
Другой вкалывает, а ты лишь смотришь, дорогая,
С крошечной толикой, с крошечной толикой,
С крошечной толикой удачи ты только смотришь.
Господь Бог создал водку лишь для искушения,
Не пьётся она во имя высокой цели,
Господь Бог создал водку лишь для искушения,
Но с крошечной толикой удачи, с крошечной толикой удачи
Ты просто смоешь искушение прочь,
С крошечной толикой, с крошечной толикой,
С крошечной толикой удачи ты смоешь его прочь.
Узкие врата ведут к добродетели, узкие врата ведут к добродетели,
Узкие врата ведут к добродетели,
Но с крошечной толикой удачи ты слишком толст (ты слишком толст), милая.
Господь Бог создал мужчину и женщину для брака,
Ведь горячий ужин ждет лишь в теплом гнезде,
Господь Бог создал мужчину и женщину для брака,
Но с крошечной толикой удачи, с крошечной толикой удачи
Ты всё забираешь и не привязываешься,
С крошечной толикой, с крошечной толикой,
С крошечной толикой удачи ты не привязываешься,
С крошечной толикой, с крошечной толикой,
С крошечной толикой свинской удачи.
Как порядочный мужчина, ты кормишь своих детей,
Да, от этого долга не уклонится ни один отец,
Как порядочный мужчина, ты кормишь своих детей,
Но с крошечной толикой удачи, с крошечной толикой удачи
У тебя есть дети, которые кормят тебя,
С крошечной толикой, с крошечной толикой,
С крошечной толикой удачи они кормят тебя,
С крошечной толикой, с крошечной толикой,
С крошечной толикой свинской удачи.