Lyrics and translation Peter Alexander - Schneewalzer

Schneewalzer

Wenn kein Schnee mehr runterfällt
Und es blüht auf dieser Welt
Wenn die Biene summt so flott
Und die Schwalbe sagt: "Grüß Gott"

Wenn die Taube gurrt ganz leis
Wird dem Täuberich ganz heiß
Ja, das ist die schöne Zeit
Die auch uns zwei gar so freut

Wie ein Wunder ist jetzt die Natur
Und die Maid, der Bua denkt an eines nur
Überall erwacht jetzt Wald und Feld
So ein Frühlingserwachen
Ist das schönste auf dieser Welt

Ja, sogar der Stieglitz dort
Singt mit mir in einem fort
Selbst die Ente drunt' am Bach
Schnattert mir mein Lied'l nach

Doch nur du, du bleibst ganz kalt
Wie die Quelle dort im Wald
Komm ein einz'ges mal hierher
Sonst siehst du mich nimmermehr

Dieses Ständchen bring ich dir ins Haus
Aber was machst du, lässt dein Fensterl zu
Schau, ich bringe dir den schönsten Strauß
Schau nur einmal, nur einmal aus deinem Fenster raus

Valse de neige

Quand il n'y a plus de neige qui tombe
Et que tout fleurit sur cette terre
Quand l'abeille bourdonne si vite
Et que l'hirondelle dit: "Bonjour"

Quand la colombe roucoule doucement
Le pigeon devient tout chaud
Oui, c'est la belle époque
Qui nous réjouit tant, toi et moi

Comme un miracle, la nature est là
Et la jeune fille, le garçon ne pense qu'à une seule chose
Partout, la forêt et les champs s'éveillent
Un tel réveil printanier
C'est le plus beau sur cette terre

Oui, même le chardonneret là-bas
Chante avec moi sans cesse
Même le canard en bas près du ruisseau
Caquette ma chanson

Mais toi, tu restes froide
Comme la source là-bas dans la forêt
Viens ici ne serait-ce qu'une fois
Sinon tu ne me reverras plus jamais

Cette chanson, je te l'apporte à la maison
Mais que fais-tu, tu laisses ta fenêtre fermée
Regarde, je t'apporte le plus beau bouquet
Regarde juste une fois, juste une fois par ta fenêtre