Lyrics and translation Peter Alexander - Schweigsames Mädchen

Schweigsames Mädchen

Schweigsames Mädchen – Peter Alexander
Wie ein Sphinx, so schön und wunderbar,
Wie eine Sphinx - so sitzt Du lächelnd da.
Du bist so unnahbar und kühl,
Du bist ein schönes fernes Ziel,
Schweigsames Mädchen,
Wüsst′ich nur - wem Dein Lächeln Du schenkst.
Schweigsames Mädchen - sag mir was Du denkst.
Weil ich der Sphinx - nun mal begegnet bin,
Zieht mich die Sphinx - zu ihren Rätseln hin.
Sind wir dann beide ganz allein,
Wird sie auch dann unnahbar sein.?
Schweigsames Mädchen,
Wüsst'ich nur - wem Dein Lächeln Du schenkst.
Schweigsames Mädchen - sag mir, was Du denkst...
Wenn ich der Sphinx - nun in die Augen schau,
Dann wird die Sphinx - auf einmal eine Frau.
Und mit Vergnügen merk′ich dann,
Dass ich Gedanken lesen kann.
Schweigsames Mädchen,
Ich weiss schon - wem Dein Lächeln.
Schweigsames Mädchen,
Ich weiss schon, was Du denkst...

Fille silencieuse

Fille silencieuse – Peter Alexander
Comme un sphinx, si belle et merveilleuse,
Comme un sphinx - tu es assise là en souriant.
Tu es si inaccessible et froide,
Tu es une belle cible lointaine,
Fille silencieuse,
Si seulement je savais à qui tu offres ton sourire.
Fille silencieuse - dis-moi ce que tu penses.
Parce que j'ai rencontré le Sphinx,
Le Sphinx m'attire vers ses énigmes.
Si nous sommes tous les deux seuls,
Sera-t-elle toujours aussi inaccessible ?
Fille silencieuse,
Si seulement je savais à qui tu offres ton sourire.
Fille silencieuse - dis-moi, ce que tu penses...
Si je regarde le Sphinx dans les yeux,
Alors le Sphinx deviendra une femme.
Et avec plaisir, je remarque alors,
Que je peux lire dans les pensées.
Fille silencieuse,
Je sais déjà à qui ton sourire.
Fille silencieuse,
Je sais déjà ce que tu penses...