Lyrics and translation Peter Alexander - Schön ist so ein Ringelspiel

Schön ist so ein Ringelspiel

Treten S' ein, nur herein,
Größter Jux für Groß und Klein!
Jeder Schimmel neu lackiert,
Werkel frisch geschmiert!
Eine Fuhr, eine Tour
Kostet zwanzig Groschen nur,
Eine Reise voller Spaß, ohne Reisepaß!
Jeder hutscht sich, wie er kann,
"Vorwärts, geh'n wir 's an!"
Schön ist so ein Ringelspiel!
Das is a Hetz und kost net viel.
Damit auch der kleine Mann
Sich eine Freude leisten kann.
Immer wieder fährt man weg
Und dreht sich doch am selben Fleck.
Man kann sagen, was man will,
Schön ist so ein Ringelspiel!
Der Herr Franz ganz diskret
Mit sein' Flirt in Prater geht;
Er ist zwar ein Ehemann,
Doch was liegt ihm dran?
Mit Gaudee und Bahöll
Fahren beide Karussell,
Plötzlich ruft sie:
"Franzl schau, is das net Dei' Frau?"
"Ja", schreit er, "Fixlaudonstern!
Und mit mein' Zimmerherrn!"
Schön ist so ein Ringelspiel!
Das is a Hetz und kost net viel.
Damit auch der kleine Mann
Sich eine Freude leisten kann.
Immer wieder fährt man weg
Und dreht sich doch am selben Fleck.
Man kann sagen, was man will,
Schön ist so ein Ringelspiel!

C'est un beau carrousel

Entrez, n'hésitez pas,
Le plus grand amusement pour petits et grands !
Chaque cheval est fraîchement repeint,
L'orgue est fraîchement huilé !
Un tour, un voyage
Ne coûte que vingt centimes,
Un voyage plein de plaisir, sans passeport !
Chacun se glisse comme il peut,
"En avant, allons-y !"
C'est un beau carrousel !
C'est une fête et ça ne coûte pas cher.
Pour que le petit homme aussi
Puisse se faire plaisir.
On s'éloigne sans cesse
Et pourtant on tourne sur place.
On peut dire ce qu'on veut,
C'est un beau carrousel !
Monsieur Franz très discrètement
Avec son flirt dans le Prater va ;
Il est marié certes,
Mais qu'est-ce que ça peut lui faire ?
Avec joie et vacarme
Tous les deux font du manège,
Soudain elle s'écrie :
"Franzl, regarde, c'est pas ta femme ?"
"Oui", crie-t-il, "par tous les diables !
Et avec mon coloc !"
C'est un beau carrousel !
C'est une fête et ça ne coûte pas cher.
Pour que le petit homme aussi
Puisse se faire plaisir.
On s'éloigne sans cesse
Et pourtant on tourne sur place.
On peut dire ce qu'on veut,
C'est un beau carrousel !