Lyrics and translation Peter Alexander - Schön ist so ein Ringelspiel

Schön ist so ein Ringelspiel

Treten S' ein, nur herein,
Größter Jux für Groß und Klein!
Jeder Schimmel neu lackiert,
Werkel frisch geschmiert!
Eine Fuhr, eine Tour
Kostet zwanzig Groschen nur,
Eine Reise voller Spaß, ohne Reisepaß!
Jeder hutscht sich, wie er kann,
"Vorwärts, geh'n wir 's an!"
Schön ist so ein Ringelspiel!
Das is a Hetz und kost net viel.
Damit auch der kleine Mann
Sich eine Freude leisten kann.
Immer wieder fährt man weg
Und dreht sich doch am selben Fleck.
Man kann sagen, was man will,
Schön ist so ein Ringelspiel!
Der Herr Franz ganz diskret
Mit sein' Flirt in Prater geht;
Er ist zwar ein Ehemann,
Doch was liegt ihm dran?
Mit Gaudee und Bahöll
Fahren beide Karussell,
Plötzlich ruft sie:
"Franzl schau, is das net Dei' Frau?"
"Ja", schreit er, "Fixlaudonstern!
Und mit mein' Zimmerherrn!"
Schön ist so ein Ringelspiel!
Das is a Hetz und kost net viel.
Damit auch der kleine Mann
Sich eine Freude leisten kann.
Immer wieder fährt man weg
Und dreht sich doch am selben Fleck.
Man kann sagen, was man will,
Schön ist so ein Ringelspiel!

Карусель – это прекрасно

Заходи, дорогая, смелее,
Веселье здесь для больших и детей!
Все лошадки свежевыкрашены,
Механизмы смазаны исправно!
Один круг, один тур,
Стоит всего двадцать грошей, душенька,
Путешествие полное веселья, без всякого паспорта!
Каждый усаживается, как может,
"Вперед, поехали!"
Карусель – это прекрасно!
Вот это забава, и стоит недорого.
Чтобы даже небогатый человек
Мог себе позволить такую радость.
Всё время едешь куда-то,
А кружишься на одном месте.
Что ни говори,
Карусель – это прекрасно!
Господин Франц весьма скромно
Со своей пассией в Пратер идёт;
Он, конечно, женатый мужчина,
Но какое ему дело?
С весельем и задором
Катаются оба на карусели,
Вдруг она кричит:
"Франц, посмотри, это не твоя жена?"
"Да", кричит он, "Черт возьми!
И с моим квартирантом!"
Карусель – это прекрасно!
Вот это забава, и стоит недорого.
Чтобы даже небогатый человек
Мог себе позволить такую радость.
Всё время едешь куда-то,
А кружишься на одном месте.
Что ни говори,
Карусель – это прекрасно!