Lyrics and translation Peter Alexander - Unser tägliches Brot ist die Liebe

Unser tägliches Brot ist die Liebe

Tag für Tag fordert uns das Leben,
Die Arbeit läßt uns nicht mehr frei.
Wer dabei an sich nur denkt, lebt vergebens,
Zum Glücklichwerden gehören immer noch zwei.
Unser tägliches Brot ist die Liebe,
Sie allein gibt dem Leben erst einen Sinn.
Unser tägliches Brot ist die Treue,
Ja das weiß ich genau seit ich bei dir bin.
Jeder Mensch fühlt sich gern geborgen
Kommt er dann des abends nach Haus.
Nur ein Wort, das kann ihm so vieles geben,
Denn immer einsam sein, das hält keiner lang aus.
Unser tägliches Brot ist die Liebe,
Sie allein gibt dem Leben erst einen Sinn.
Unser tägliches Brot ist die Treue,
Ja das weiß ich genau seit ich bei dir bin.
Du und ich, wir halten fest zusammen,
Auch wenn uns das Glück mal vergißt.
Du und ich, wir brauchen keine Millionen,
Weil doch Einanderversteh'n das Wichtigste ist.
Unser tägliches Brot ist die Liebe,
Sie allein gibt dem Leben erst einen Sinn.
Unser tägliches Brot ist die Treue,
Ja das weiß ich genau seit ich bei dir bin.

Notre pain quotidien est l'amour

Jour après jour, la vie nous met au défi,
Le travail ne nous laisse plus libres.
Celui qui ne pense qu'à lui-même vit en vain,
Pour être heureux, il faut toujours être deux.
Notre pain quotidien est l'amour,
C'est elle qui donne un sens à la vie.
Notre pain quotidien est la fidélité,
Oui, je le sais depuis que je suis avec toi.
Chaque homme se sent en sécurité
Quand il rentre à la maison le soir.
Un seul mot peut lui donner tant de choses,
Car rester seul longtemps, personne ne le supporte.
Notre pain quotidien est l'amour,
C'est elle qui donne un sens à la vie.
Notre pain quotidien est la fidélité,
Oui, je le sais depuis que je suis avec toi.
Toi et moi, nous restons unis,
Même si le bonheur nous oublie parfois.
Toi et moi, nous n'avons pas besoin de millions,
Parce que la compréhension mutuelle est la chose la plus importante.
Notre pain quotidien est l'amour,
C'est elle qui donne un sens à la vie.
Notre pain quotidien est la fidélité,
Oui, je le sais depuis que je suis avec toi.