Lyrics and translation Peter Alexander - Verbotene Träume

Verbotene Träume

Ich träume von Dir und denke Du wärst heut zärtlich zu mir
Das sind für mich verbotne Träume
Ich kann nicht verstehn warum hab ich Dich nicht früher gesehn
Du bist für mich verbotnes Glück
Ja da ist ein Stern der so fern mir scheint
Wenn ich das Glück gewinn verlier ich einen Freund
Denn er hat Dein Wort und er ist mein Freund
Dem nehm ich nichts fort
Ich träume nur verbotne Träume
Ich bitte Dich sehr schau so mich nicht an
Das macht es mir schwer
Du bist für mich verbotnes Glück
Ja da ist ein Stern der so fern mir scheint
Wenn ich das Glück gewinn verlier ich einen Freund
Und dann fällt mir ein bei Dir könnte es ja ebenso sein
Dann träumst auch Du verbotne Träume
Das darf nicht geschehn drum werden wir zwei uns nie wieder sehn
Das bleibt für uns verbotnes Glück
Ja da ist ein Stern der so fern mir scheint
Weil ich das Glück verlor behielt ich einen Freund

Rêves interdits

Je rêve de toi et je pense que tu serais tendre avec moi aujourd'hui
Ce sont des rêves interdits pour moi
Je ne comprends pas pourquoi je ne t'ai pas vu plus tôt
Tu es un bonheur interdit pour moi
Oui, il y a une étoile qui me semble si lointaine
Si je gagne ce bonheur, je perds un ami
Car il a ta parole et il est mon ami
Je ne lui prendrai rien
Je ne rêve que de rêves interdits
Je te prie, ne me regarde pas comme ça
Cela me rend les choses difficiles
Tu es un bonheur interdit pour moi
Oui, il y a une étoile qui me semble si lointaine
Si je gagne ce bonheur, je perds un ami
Et puis je me dis que cela pourrait être la même chose pour toi
Alors toi aussi, tu rêves de rêves interdits
Cela ne doit pas arriver, c'est pourquoi nous ne nous reverrons plus jamais
Cela restera un bonheur interdit pour nous
Oui, il y a une étoile qui me semble si lointaine
Parce que j'ai perdu ce bonheur, j'ai gardé un ami