Lyrics and translation Peter Alexander - Warum ist es am Rhein so schön
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
die
Mädel
so
lustig
Parce
que
les
filles
sont
si
gaies
Und
die
Burschen
so
durstig
Et
les
garçons
si
assoiffés,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
so
heiß
dort
das
Blut
ist
Parce
que
le
sang
y
est
si
chaud
Und
der
Wein
dort
so
gut
ist,
Et
que
le
vin
y
est
si
bon,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
die
Burschen
so
frank
sind
Parce
que
les
garçons
y
sont
si
francs
Und
die
Schläger
so
blank
sind,
Et
que
les
épées
y
sont
si
brillantes,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
die
Mädchen
so
treu
sind
Parce
que
les
filles
y
sont
si
fidèles
Und
die
Burschen
so
frei
sind
Et
que
les
garçons
y
sont
si
libres,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
die
Lieder
so
inning
Parce
que
les
chansons
y
sont
si
belles
Und
die
Worte
so
sinnig,
Et
que
les
paroles
y
sont
si
profondes,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
am
Rheine
man
jeden
Parce
qu'au
bord
du
Rhin,
chacun
Frei
und
offen
hört
reden
Parle
librement
et
ouvertement,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
selbst
aus
den
Burgruinen
Parce
que
même
des
ruines
des
châteaux,
Neuer
Hoffnung
Triebe
grünen,
Renaissent
de
nouveaux
espoirs,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau.
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
am
Rhein
die
Geschichten
Parce
qu'au
bord
du
Rhin,
les
histoires
Uns
von
deutschen
Ruhm
berichten,
Nous
racontent
la
gloire
allemande,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau.
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
das
Auge
sich
feuchtet,
Parce
que
l'œil
s'humidifie,
Wenn's
von
Heimatstolz
leuchtet
Quand
brille
la
fierté
de
la
patrie,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau.
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
die
Felsen
hoch
droben
Parce
que
les
rochers
tout
là-haut
So
von
Sagen
umwoben,
Sont
ainsi
entourés
de
légendes,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
uns
fesseln
ew'ge
Bande
Parce
que
des
liens
éternels
nous
attachent
An
die
rheinischen
Lande,
Aux
terres
rhénanes,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
der
Rhein
mit
seinen
Reben
Parce
que
le
Rhin
avec
ses
vignes
Wird
uns
frohe
Stimmung
geben
Nous
donnera
la
bonne
humeur
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
wir
uns
am
Weine
laben
Parce
que
nous
nous
délectons
du
vin
Woll'n
die
Sorgen
wir
begraben
Nous
voulons
enterrer
nos
soucis
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
dort
sorgenlose
Herzen
Parce
que
là-bas
des
cœurs
insouciants
Fröhlich
lachen
und
viel
scherzen
Rient
joyeusement
et
plaisantent
beaucoup
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
die
alten
Deutschen
tranken
Parce
que
les
anciens
Allemands
buvaient
Bis
sie
still
zu
Boden
sanken
Jusqu'à
ce
qu'ils
tombent
silencieusement
au
sol
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
aus
Malz
und
aus
Hopfen
Parce
qu'à
partir
du
malt
et
du
houblon
Wird
gemacht
ein
guter
Tropfen
On
fait
une
bonne
goutte
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Pourquoi
le
Rhin
est-il
si
beau
?
Am
Rhein
so
schön?
Si
beau,
le
Rhin
?
Weil
die
Mädel
fesch
und
fröhlich
Parce
que
les
filles
sont
belles
et
joyeuses
Trinkt
der
Bursch
oft
mehr
als
nötig
Le
garçon
boit
souvent
plus
que
nécessaire
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
C'est
pour
ça
que
le
Rhin
est
si
beau
!
Rate the translation
1
Das Lied vom Leben
2 Teure Heimat (Nabucco)
3 So richtig nett ist's nur im Bett
4 Rauschende Birken
5 Löffelpolka
6 Warum ist es am Rhein so schön
7 In mir klingt ein Lied
8 Schenk ihr ein Lied
9 Abschiednehmen tut weh
10 Die lustige Witwe / Komm in den kleinen Pavillon
11 G'schichten aus dem Wienerwald
12 Steck dir deine Sorgen an den Hut
13 Venecia (Barcarole)
14 Und hinterher, da nehm' ich dich in meine Arme
15 Tanz mit mir wie früher
16 Bambina
17 Plaisir d'amour
18 Zwei Goldene Ringe
19 Wenn der Flieder blüht im Mai
20 Beim Burgtor am Michaelerplatz
21 Denn ich liebe die Welt
22 Das Meer (La Mer)
23 Wenn in Athen die Sonne versinkt
24 Von Mensch zu Mensch
2 Teure Heimat (Nabucco)
3 So richtig nett ist's nur im Bett
4 Rauschende Birken
5 Löffelpolka
6 Warum ist es am Rhein so schön
7 In mir klingt ein Lied
8 Schenk ihr ein Lied
9 Abschiednehmen tut weh
10 Die lustige Witwe / Komm in den kleinen Pavillon
11 G'schichten aus dem Wienerwald
12 Steck dir deine Sorgen an den Hut
13 Venecia (Barcarole)
14 Und hinterher, da nehm' ich dich in meine Arme
15 Tanz mit mir wie früher
16 Bambina
17 Plaisir d'amour
18 Zwei Goldene Ringe
19 Wenn der Flieder blüht im Mai
20 Beim Burgtor am Michaelerplatz
21 Denn ich liebe die Welt
22 Das Meer (La Mer)
23 Wenn in Athen die Sonne versinkt
24 Von Mensch zu Mensch
Attention! Feel free to leave feedback.