Peter Alexander - Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel - translation of the lyrics into French
Peter Alexander Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel

Peter Alexander - Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel

Lyrics and translation Peter Alexander - Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel




Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
Quand je rentre de Grinzing avec mon teckel
Waldi, komm zum Herrli
Waldi, viens ici, mon chéri
Na brav
Bien, mon brave
Wenn ich mit meinem Dackel
Quand je rentre de Grinzing avec mon teckel
Von Grinzing heimwärts wackel
Et que je titube en rentrant chez moi
Dann sag'n die Leit
Les gens disent alors
Des gscheite Vieh
C’est un sacré type
Jetzt frag i sie
Alors je leur demande
Wen meinen die
Qui entends-tu par là
Ja, aber doch net mi
Mais non, pas moi
Ja, aber doch net mi
Mais non, pas moi
Ich kann doch meinen Dackel
Je ne peux pas porter mon teckel
Den süßen runden Lackel
Mon petit teckel rond et doux
Nicht trag'n wie einen Blumenstrauß
Comme un bouquet de fleurs
Denn ist das Wirtshaus später aus
Parce que plus tard, le restaurant sera fermé
Ja, wer führt denn mich dann z'Haus?
Alors, qui me ramènera chez moi ?
He? Mei Dackel, mein Dackel
Hein ? Mon teckel, mon teckel
Ja, mein Dackel kennt sich aus
Oui, mon teckel sait où aller
Hab'n s' schon meinen Dackel gseh'n?
Avez-vous déjà vu mon teckel ?
Hab'n sie schon gseh'n, wos, no' net gseh'n?
Avez-vous déjà vu, où, vous ne l’avez pas encore vu ?
Sieh, der ist gscheit und der ist schön
Regardez, il est intelligent et beau
So viel gscheit und soviel schön
Tellement intelligent et beau
Erst wann s' uns beisammen seh'n
Ce n’est que quand vous nous voyez ensemble
Dann werden sie das versteh'n
Que vous comprendrez
Wenn ich mit meinem Dackel
Quand je rentre de Grinzing avec mon teckel
Von Grinzing heimwärts wackel
Et que je titube en rentrant chez moi
Dann sag'n die Leit
Les gens disent alors
Des gscheite Vieh
C’est un sacré type
Jetzt frag i sie
Alors je leur demande
Wen meinen die
Qui entends-tu par là
Ja, aber doch net mi
Mais non, pas moi
Ja, aber doch net mi
Mais non, pas moi
Ich kann doch meinen Dackel
Je ne peux pas porter mon teckel
Den süßen runden Lackel
Mon petit teckel rond et doux
Nicht trag'n wie einen Blumenstrauß
Comme un bouquet de fleurs
Denn ist das Wirtshaus später aus
Parce que plus tard, le restaurant sera fermé
Na, wer führt denn mich dann z'Haus?
Alors, qui me ramènera chez moi ?
He? Mei Dackel, mein Dackel
Hein ? Mon teckel, mon teckel
Ja, mein Dackel kennt sich aus
Oui, mon teckel sait où aller
Mein Dackel kennt sich aus
Mon teckel sait où aller




Peter Alexander - Herzlichen Glückwunsch! - Seine größten Erfolge und mehr
Album
Herzlichen Glückwunsch! - Seine größten Erfolge und mehr
date of release
29-01-1990

1 Das kleine Beisl
2 Sag mir quando (Quando, quando)
3 Denk Doch Auch Mal an Dich
4 Was Wär Ich Ohne Euch
5 Dankeschön
6 Café Au Lait
7 Ist Mama nicht fabelhaft
8 Mädchen Weine Nicht
9 Pedro (Mandolinen um Mitternacht)
10 Bitt Sie, Herr Frisör
11 In Rüdesheim
12 An der Himmelstür
13 Im Prater blühn wieder die Bäume
14 Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
15 Der letzte Walzer
16 Wien, Wien, nur du allein
17 Liebesleid
18 Moderne Romanzen
19 Sag beim Abschied leise Servus
20 Der Papa wird's schon richten
21 Unser tägliches Brot ist die Liebe
22 Feierabend
23 Schneewalzer
24 Holland, Holland
25 Die Kirschen in Nachbars Garten
26 Ich zähle täglich meine Sorgen
27 Immer auf die Kleinen
28 Delilah
29 Schinkenfleckerln
30 Komm Und Bedien Dich
31 Oh Lady Mary
32 Und manchmal weinst du sicher ein paar Tränen
33 Die kleine Kneipe
34 Hier ist ein Mensch
35 Goodbye My Love (Verzeih My Love)
36 Sag Mir
37 Sehn's Des Is Weanerisch
38 Wie Böhmen noch bei Öst'rreich war
39 Rosamunde
40 Das wunder bist du (The Wonder of You)
41 Verbotene Träume
42 Ich Weiß Was Dir Fehlt
43 Erst Wann's Aus Sein Wird
44 Wenn der Herrgott net will nutzt es gar nix
45 Potpourri
46 Moser-Witz (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.