Lyrics and translation Peter Alexander - Wien, Wien, nur du allein

Wien, Wien, nur du allein

Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein
Dort, wo die alten Häuser steh'n
Dort, wo die lieblichen Mädchen geh'n
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein
Dort, wo ich glücklich und selig bin
Ist Wien, ist Wien, mein Wien
Mein Herz und mein Sinn
Schwärmt stets nur für Wien
Für Wien, wie es weint, wie es lacht
Da kenn ich mich aus
Ja, da bin i halt z'haus
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht
Und keiner bleibt kalt
Ob jung oder alt
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt
Müsst ich einmal fort
Von dem schönen Ort
Dann nimmt meine Sehnsucht kein End
Dann hört ich aus weiter Ferne ein Lied
Das klingt und singt
Das lockt und das zieht
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein
Dort, wo die alten Häuser steh'n
Dort, wo die lieblichen Mädchen geh'n
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein
Dort, wo ich glücklich und selig bin
Ist Wien, ist Wien, mein Wien

Вена, Вена, только ты одна

Вена, Вена, только ты одна,
Всегда будешь городом моей мечты.
Там, где стоят старинные дома,
Там, где гуляют милые девушки,
Вена, Вена, только ты одна,
Всегда будешь городом моей мечты.
Там, где я счастлив и блажен,
Вена, Вена, моя Вена.
Мое сердце и мой разум
Всегда мечтают только о Вене.
О Вене, как она плачет, как она смеется,
Там я знаю каждый уголок,
Да, там я как дома.
Днем и еще больше ночью,
И никто не остается равнодушным,
Ни молодой, ни старый,
Кто знает Вену такой, какая она есть.
Если бы мне пришлось уехать
Из этого прекрасного места,
Тогда моя тоска не знала бы конца.
Тогда я услышал бы издалека песню,
Которая звучит и поет,
Которая манит и влечет.
Вена, Вена, только ты одна,
Всегда будешь городом моей мечты.
Там, где стоят старинные дома,
Там, где гуляют милые девушки,
Вена, Вена, только ты одна,
Всегда будешь городом моей мечты.
Там, где я счастлив и блажен,
Вена, Вена, моя Вена.