Lyrics and translation Peter Alexander - Zeit der Rosen

Zeit der Rosen

Manchmal sagst du mir: Was ist mit uns gescheh'n
Unsre Seelen frier'n und unsre Liebe liegt auf Eis.
Jeder von uns beiden fühlt sich sehr allein
Und keiner hat den Mut, den andern in den Arm zu nehmen.
Dann schau ich dich an und dreh die Zeit zurück,
Wie oft haben wir geglaubt, es kann nicht weitergeh'n,
Doch der Winter geht vorbei,
Es kommt mit mit dem Sonnenschein die Zeit der Rosen
Die Zeit der Rosen, kommt immer wieder,
Weil sie für uns erblüh'n,
Wenn wir nur nie die Sehnsucht verlier'n.
Die Zeit der Rosen, kommt für uns beide,
Und meine Liebe wird mich wieder zu dir fuhr'n
Kälte tut so weh und Traurigkeit macht blind,
Und die gute Zeit scheint plötzlich wie vom Wind verweht.
Doch in deinen Augen brennt ein helles Licht,
Und ich weiss, wir geh'n zusammen auf den Weg nach Morgen.
Wenn ein Traum in uns so lange überlebt,
Ist es nie zu spät und jedes Ende ist ein neuer Anfang
Denn du weißt ich liebe dich
Und dein lächeln bringt für mich, die Zeit der Rosen.
Die Zeit der Rosen, kommt immer wieder,
Weil sie für uns erblüh'n,
Wenn wir nur nie die Sehnsucht verlier'n.
Die Zeit der Rosen, kommt für uns beide,
Und meine Liebe wird mich wieder zu dir fuhr'n (2x)

Zeit der Rosen

Parfois tu me dis : Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Nos âmes sont gelées et notre amour est sur la glace.
Chacun de nous deux se sent très seul
Et aucun n'a le courage de prendre l'autre dans ses bras.
Alors je te regarde et remonte le temps,
Combien de fois avons-nous cru que cela ne pouvait pas continuer,
Mais l'hiver passe,
Le temps des roses arrive avec le soleil
Le temps des roses revient toujours,
Parce qu'elles fleurissent pour nous,
Si seulement nous ne perdions jamais le désir.
Le temps des roses arrive pour nous deux,
Et mon amour me ramènera vers toi
Le froid fait si mal et la tristesse rend aveugle,
Et les beaux moments semblent soudainement emportés par le vent.
Mais dans tes yeux brûle une lumière vive,
Et je sais que nous marchons ensemble vers le matin.
Si un rêve survit si longtemps en nous,
Il n'est jamais trop tard et chaque fin est un nouveau départ
Car tu sais que je t'aime
Et ton sourire apporte pour moi le temps des roses.
Le temps des roses revient toujours,
Parce qu'elles fleurissent pour nous,
Si seulement nous ne perdions jamais le désir.
Le temps des roses arrive pour nous deux,
Et mon amour me ramènera vers toi (2x)