Lyrics and translation Peter Alexander - Zuschaun kann i net

Zuschaun kann i net

Für ein Lächeln von ihr
Für ein einziges Wort
Hätt ich alles getan, sofort
Doch für Sie ist ein Scherz
Was für mich ein Schmerz
I glaub die hat kein Herz
Für ein Körnchen Gemüt
Einen Hauch Sympathie
Hätt ich Pferde gestohlen für sie
Und für sie wär ich gsprungen ins Wasse rhinein
Doch in einem Fall da sag ich nein
Nein
Zuaschaun kann i ned
Zuaschaun mog i ned
Wann i ned söba bin dabei
Bricht mir das Herz entzwei
Neidisch bin i ned
Meiner Sö', i ned
Aber zuschaun, ich gesteh
Zuschaun tut holt goa so weh

Не могу смотреть

Ради твоей улыбки,
Ради единственного слова
Я бы все сделал, sofort,
Но для тебя это шутка,
А для меня — боль,
Кажется, у тебя нет сердца.
Ради капли душевности,
Чуть-чуть сочувствия
Я бы лошадей украл для тебя,
И ради тебя я бы прыгнул в воду Рейна,
Но в одном случае я говорю "нет",
Нет.
Смотреть не могу,
Смотреть не хочу,
Когда я сам не участвую,
Сердце мое разрывается.
Завидую? Я?
Души моей, нет,
Но смотреть, признаюсь,
Смотреть — это так больно.