Lyrics and translation Peter Allen, Harry Connick, Jr. & Marc Shaiman - When I Get My Name In Lights

When I Get My Name In Lights

I'd dance and I'd sing
I'd do anything
Just to get my name in lights
I got to try to hit the heights
Now that I'm free as the breeze again
Old nimble knees again

And soon they'll all know my name
I'll have fortune and fame
When I get my name in lights
It can happen overnight
In these modern times

Here in the jazz age
The world is at a crazy stage
You can be famous and cause a panic
If you slick back your hair and then you fly the Atlantic

And that's why I won't let go
Until I'm on the radio
And when you come to see the sights
That'll be my name spelled right
Lighting up Times Square

I'll sit on a flagpole
Whatever's the rage
Just to get my picture on the front page
And just to get my name in lights

We're living life from this fairytale
New York we're on our way
We'll be known for our charm
Yet, sparkling wet
Even clear a bowl we'll admit
We got it
When I get my name
When I get my name in lights

Mmm, I gotta see my name in lights
Harry, there's no problem
You're gonna see it in big, big lights
Now Pete, I'm not talking about them little lights
I want them big ones
Harry, you got to trust me
They'll be big.

Quand mon nom sera en lumières

Je danserais et je chanterais
Je ferais tout
Pour que mon nom soit en lumières
Je dois essayer d'atteindre les sommets
Maintenant que je suis libre comme la brise à nouveau
Mes vieux genoux souples à nouveau

Et bientôt ils connaîtront tous mon nom
J'aurai la fortune et la gloire
Quand mon nom sera en lumières
Cela peut arriver du jour au lendemain
En ces temps modernes

Ici, dans l'âge du jazz
Le monde est à un stade fou
On peut être célèbre et provoquer la panique
Si on lisse ses cheveux en arrière et qu'on traverse l'Atlantique

Et c'est pourquoi je ne lâcherai pas prise
Jusqu'à ce que je sois à la radio
Et quand tu viendras voir les curiosités
Ce sera mon nom, orthographié correctement
Illuminant Times Square

Je m'assiérai sur un mât
Quel que soit le rage
Juste pour avoir ma photo en première page
Et juste pour que mon nom soit en lumières

On vit dans ce conte de fées
New York, on y va
On sera connu pour notre charme
Encore, mouillé étincelant
Même nettoyer un bol, on l'admettra
On l'a
Quand mon nom
Quand mon nom sera en lumières

Mmm, je dois voir mon nom en lumières
Harry, il n'y a pas de problème
Tu vas le voir en grandes lumières
Maintenant, Pete, je ne parle pas de ces petites lumières
Je veux les grosses
Harry, tu dois me faire confiance
Elles seront grandes.