Lyrics and translation Peter Allen - Bi-Coastal

Bi-Coastal

You used to live in New York City,
Then you moved to LA,
But you still miss the street where you used to play.
So you hurry on back there,
You even leave your pool and your car.
Only to find you no longer belong.
Oh, do you know what you are.
You hit the streets at midnight,
Still dancing after dawn,
But something is missing.
Do you like your love in the dark,
Or all layed out in the sun,
When you can′t make up your mind,
Do you know what you are?
Bi-coastal,
Miss the natural speed of the city,
Bi-coastal,
California's fine if you′e pretty.
You can hear me singing,
From the towers of Manhatten,
To the hills of Beverley,
All those girls on TV movies,
Or those boys on Broadway.

Bi-Coastal

Tu vivais à New York,
Puis tu as déménagé à Los Angeles,
Mais tu manques toujours la rue où tu jouais autrefois.
Alors tu te dépêches de retourner là-bas,
Tu laisses même ta piscine et ta voiture.
Pour te rendre compte que tu n'appartiens plus à cet endroit.
Oh, sais-tu ce que tu es ?
Tu traverses les rues à minuit,
Tu danses encore après l'aube,
Mais quelque chose manque.
Aimes-tu ton amour dans l'obscurité,
Ou tout exposé au soleil,
Lorsque tu ne peux pas te décider,
Sais-tu ce que tu es ?
Bi-côtière,
Tu manques la vitesse naturelle de la ville,
Bi-côtière,
La Californie est bien si tu es belle.
Tu peux m'entendre chanter,
Depuis les tours de Manhattan,
Jusqu'aux collines de Beverly,
Toutes ces filles dans les films télévisés,
Ou ces garçons à Broadway.