Lyrics and translation Peter Allen - I Could Have Been a Sailor

I Could Have Been a Sailor

I′m a happy man
I made my choice in life
I chose to settle down
I chose to take a wife

And I take pleasure in my quiet
Hearth and happy home
I never gave my heart
Its chance to roam

I could have been a sailor
And sailed the seven seas
The wind in my face all day
Can you taste the salty breeze?

I could have been a lover
Watchin' waves before me part
But I settled for safer harbors of my heart

I′m a lucky man
I'm the envy of my peers
I never ask for favors
Oh, and I never show my fears

Surrounded by too many friends
I am a one-man band
With all the trappings of a life
Lived second-hand

I could have been a sailor
Rollin' through the night
My sails before the wind
Where the star′s my only light

I could have been a dreamer
Yeah, but dreams just fall apart
So, I settled for safer harbors of my heart

And I take pleasure in my quiet
Hearth and happy home
I never gave my heart
Its chance to roam

I could have been a sailor
And sailed the seven seas
Is the wind in your face all day
And can you taste the salty breeze?

I could have been a dreamer
And watch the waves before me part
But I settled for safer harbors

Oh, sailor, sailed the seven seas
Is the wind in your face all day?
I can taste the salty breeze

Oh lover, I can see the waves before you part
Well, I settled for safer harbors of my heart, of my heart

J'aurais pu être un marin

Je suis un homme heureux
J'ai fait mon choix dans la vie
J'ai choisi de m'installer
J'ai choisi de prendre une femme

Et je prends plaisir à mon foyer tranquille
Et à mon foyer heureux
Je n'ai jamais donné à mon cœur
La chance de vagabonder

J'aurais pu être un marin
Et naviguer sur les sept mers
Le vent dans mon visage toute la journée
Peux-tu goûter la brise salée ?

J'aurais pu être un amant
Regarder les vagues se séparer devant moi
Mais je me suis contenté des ports plus sûrs de mon cœur

Je suis un homme chanceux
Je suis l'envie de mes pairs
Je ne demande jamais de faveurs
Oh, et je ne montre jamais mes peurs

Entouré de trop d'amis
Je suis un one-man band
Avec tous les attributs d'une vie
Vécue d'occasion

J'aurais pu être un marin
Rouler toute la nuit
Mes voiles devant le vent
Où l'étoile est ma seule lumière

J'aurais pu être un rêveur
Ouais, mais les rêves se brisent
Alors, je me suis contenté des ports plus sûrs de mon cœur

Et je prends plaisir à mon foyer tranquille
Et à mon foyer heureux
Je n'ai jamais donné à mon cœur
La chance de vagabonder

J'aurais pu être un marin
Et naviguer sur les sept mers
Le vent est-il dans ton visage toute la journée
Et peux-tu goûter la brise salée ?

J'aurais pu être un rêveur
Et regarder les vagues se séparer devant moi
Mais je me suis contenté des ports plus sûrs

Oh, marin, qui a navigué sur les sept mers
Le vent est-il dans ton visage toute la journée ?
Je peux goûter la brise salée

Oh, amant, je peux voir les vagues se séparer devant toi
Eh bien, je me suis contenté des ports plus sûrs de mon cœur, de mon cœur