Lyrics and translation Peter Allen - I Could Have Been a Sailor

I Could Have Been a Sailor

I′m a happy man
I made my choice in life
I chose to settle down
I chose to take a wife

And I take pleasure in my quiet
Hearth and happy home
I never gave my heart
Its chance to roam

I could have been a sailor
And sailed the seven seas
The wind in my face all day
Can you taste the salty breeze?

I could have been a lover
Watchin' waves before me part
But I settled for safer harbors of my heart

I′m a lucky man
I'm the envy of my peers
I never ask for favors
Oh, and I never show my fears

Surrounded by too many friends
I am a one-man band
With all the trappings of a life
Lived second-hand

I could have been a sailor
Rollin' through the night
My sails before the wind
Where the star′s my only light

I could have been a dreamer
Yeah, but dreams just fall apart
So, I settled for safer harbors of my heart

And I take pleasure in my quiet
Hearth and happy home
I never gave my heart
Its chance to roam

I could have been a sailor
And sailed the seven seas
Is the wind in your face all day
And can you taste the salty breeze?

I could have been a dreamer
And watch the waves before me part
But I settled for safer harbors

Oh, sailor, sailed the seven seas
Is the wind in your face all day?
I can taste the salty breeze

Oh lover, I can see the waves before you part
Well, I settled for safer harbors of my heart, of my heart

Я мог бы стать моряком

Я счастливый человек,
я сделал свой выбор в жизни,
я выбрал остепениться,
я выбрал взять жену.

И я нахожу удовольствие в своем тихом
очаге и счастливом доме.
Я никогда не давал своему сердцу
шанса бродить.

Я мог бы стать моряком
и плавать по семи морям,
ветер в лицо весь день,
чувствуешь ли ты соленый бриз?

Я мог бы быть любовником,
наблюдая, как волны передо мной расступаются,
но я выбрал тихие гавани своего сердца.

Я везунчик,
мне завидуют мои сверстники,
я никогда не прошу об одолжениях,
о, и я никогда не показываю своих страхов.

Окруженный слишком многими друзьями,
я - оркестр из одного человека,
со всеми атрибутами жизни,
прожитой как будто по чужому сценарию.

Я мог бы стать моряком,
плывущим сквозь ночь,
мои паруса навстречу ветру,
где звезды — мой единственный свет.

Я мог бы быть мечтателем,
да, но мечты просто рушатся,
поэтому я выбрал тихие гавани своего сердца.

И я нахожу удовольствие в своем тихом
очаге и счастливом доме.
Я никогда не давал своему сердцу
шанса бродить.

Я мог бы стать моряком
и плавать по семи морям,
ветер ли в твоем лице весь день,
и чувствуешь ли ты соленый бриз?

Я мог бы быть мечтателем
и наблюдать, как волны передо мной расступаются,
но я выбрал тихие гавани,

о, моряк, плававший по семи морям,
ветер ли в твоем лице весь день?
Я чувствую соленый бриз.

О, возлюбленная, я вижу, как волны перед тобой расступаются,
ну а я выбрал тихие гавани своего сердца, своего сердца.